Sõna rum tõlge rootsi-tsehhi

prostorInternet je prostor pro setkávání, fórum pro svobodné informace, jistý druh společného území. Internet är en mötesplats, ett forum för fri information, ett slags allmänning."Politický prostor na úrovni EU", který mnozí hájí, neexistuje. Det finns inte något ”politiskt rum på EU-nivå” som så många talar sig varma för.Postupy nejsou dostatečně přesné a ponechávají prostor pro interpretaci. Förfarandena är inte tillräckligt detaljerade utan lämnar rum för tolkning.
místnostDům má 27 místností, ze střechy šlehají plameny, a jak na to reaguje jeho 27 obyvatel? Huset har 27 rum, lågorna äter sig igenom taket, men vad gör de 27 invånarna?Já se na ten problém dívám tak, že někde v Kodani existuje místnost, k níž dveře mají zhruba 200 zámků. Min inställning är att det någonstans i Köpenhamn finns ett rum med omkring 200 lås i dörren.Dejme vedoucím restaurací, kteří to chtějí, jednu malou místnost pro zákazníky, kteří si příležitostně rádi vychutnají dobrý doutník po kávě nebo po likéru. Låt oss ge de restaurangchefer som vill ett litet rum för kunder som ibland vill njuta av en god cigarr efter kaffet eller drinken.

pokojDovolte mi, abych uvedl příklad: je rozdíl mezi vytápěním domu nebo jen jednoho pokoje. Låt mig ge ett exempel: det spelar roll om jag värmer ett hus eller bara ett enda rum.Slyšel jsem, že jsou zde v Bruselu neskutečné problémy s rezervacemi pokojů, protože hotely jsou kvůli obchodnímu veletrhu přeplněné. Jag har hört att det är enorma problem med att få tag på rum här i Bryssel eftersom hotellen är uppbokade på grund av en handelsmässa.Při tomto požáru zahynuli tři lidé: jeden z nich na následky skoku z okna ve druhém poschodí, další dva zahynuli ve svých pokojích. Jeden z nich byl údajně postižený. Tre människor omkom vid eldsvådan: en person därför att han hoppade från ett fönster som satt högt upp, och två - varav den ene sades vara funktionshindrad - dog i sina rum.
místoDomnívám se, že to je správné místo pro diskuzi. Jag tror att det är rätt ställe och forum.Parlament je místo, kde by měly probíhat demokratické diskuse. Parlamentet är den plats där demokratiska debatter bör äga rum.Místo trestání rumunských zemědělců bychom jim měli pomoci uspořádat systém dotací. I stället för att bestraffa rumänska jordbrukare borde vi hjälpa dem att reda ut bidragssystemet.

Vår tillvaro är starkt präglad av tid och rum.
tredimensionellt euklidiskt rum
ett krökt rum
Lägenheten hade två rum förutom kök och toalett.
Det fanns inte rum för dem på härbärget.
Vi gick och lämnade därmed rum för två andra.
Det fanns bara rum för tre bakom vattenfallet.
Alla som ville delta i dramaövningen fick inte rum därinne.
Det åskådliga rummet R³ är kanske det vi har lättast att föreställa oss, tätt följt av planet R² och linjen R¹.

Sõnaraamat