Sõna resa tõlge rootsi-tsehhi
- jezditNemůžeme nadále jezdit po světě a každému poklepat na rameno a předstírat, že všechno je v pořádku. Vi kan inte fortsätta att resa runt i världen och klappa alla på axeln och låtsas som att allting ständigt står bra till.
- cestaByla to cesta do pekla, opakuji, do pekla! Det var en resa in i helvetet. Och då menar jag helvetet!Naše cesta byla tedy zatím dlouhá a náročná. Vår resa har hittills varit lång och mödosam.To by byla rovněž zajímavá cesta. Det kunde också vara en bra resa.
- cestováníS cestováním do Štrasburku už bychom neměli souhlasit. Vi borde inte resa till Strasbourg över huvud taget.My jsme řekli, že musí existovat i svoboda cestování do zahraničí. Vi sa att det måste finnas frihet att resa även till utlandet.Lidový zdravý rozum říká, že "cestování rozšiřuje obzory". Det är vanligt sunt förnuft att det vidgar sinnet att resa.
- cestovatBělorusové potřebují víza, aby mohli cestovat. Vitryssarna behöver visum för att kunna resa.Více než pět let měl zakázáno cestovat. Under mer än fem år förbjöds han att resa.Stejně tak v případě členských států: příležitosti cestovat, studovat. Detsamma gäller medlemsstaterna som kan ge möjligheter att resa och att studera.
- chodit
- jetPlánuji do Tuniska jet přespříští týden. Jag planerar att resa till Tunisien efter nästa vecka.Proto tam chci jet, chci mluvit o lidských právech a bránit je. Jag vill därför resa dit för att diskutera och försvara de mänskliga rättigheterna.Nikdo nám nebrání jet příští týden na Ukrajinu i s naším usnesením. Det finns inget som hindrar oss från att resa till Ukraina nästa vecka, inte ens vår resolution.
- jítNenechte jejich cesty přijít nazmar. Låt inte deras resa vara förgäves.
- navrhnout
- navrhovat
- odcestovatNa doporučení Organizace spojených národů jsem odolali naléhavé touze okamžitě odcestovat na Haiti. På FN:s inrådan avstod vi från att resa till Haiti omedelbart.Ženě, která se rozhodla odcestovat do Francie kvůli náhradě kyčle, když ji její místní zdravotní orgán nechal čekat příliš dlouho, byla v její domovské zemi odmítnuta náhrada nákladů. En kvinna som valde att resa till Frankrike för en höftoperation när hennes lokala hälsovårdsmyndighet lät henne vänta för länge nekades ersättning när hon kom hem.To, že zástupci tohoto Parlamentu se již brzy chystají odcestovat na Ukrajinu a předají většinu těchto vzkazů, představuje podle mého názoru samo o sobě hodnotné poselství. Jag tycker att det ligger ett mycket viktigt budskap bara i att parlamentets företrädare snart ska resa till Ukraina.
- odejítA musí mít možnost odejít z totalitní země. Och möjligheten att resa ut från ett totalitärt land.Vím, že pan premiér musí brzy odejít, protože se chystá do New Yorku na další přípravy schůzky na nejvyšší úrovni, která se koná příští týden. Jag vet att premiärministern måste gå snart eftersom han ska resa till New York för ytterligare förberedelser inför nästa veckas toppmöte.Tisíce z nich budou moci legálně odejít na jižní Kypr a obsadit jej, v zásadě legitimně, budou-li si to přát. Tusentals turkar kommer att kunna resa lagligt till södra Cypern och fullständigt ockupera det, helt rättmätigt, om de så önskar.
- odjetOn, bohužel, už před mnoha měsíci souhlasil s tím, že pojede s paní komisařkou Fischerovou Boelovou do Dánska, a tak dnes odpoledne musel odjet do Kodaně. Tyvärr hade han sedan länge en överenskommelse om att åka till Danmark med kommissionsledamoten Mariann Fischer Boel och var tvungen att resa till Köpenhamn nu i eftermiddags.
- odletět
- plavba
- putovat
- výlet
- výprava
- vyrazitJsem silně přesvědčen, že lepší koordinace na evropské úrovni by byla pomohla občanům EU, kteří uvízli na různých letištích po celém světě nebo vůbec nemohou vyrazit na plánovanou cestu. Jag är övertygad om att en bättre samordning på EU-nivå skulle ha hjälpt EU-medborgare som var strandade på olika flygplatser runtom i världen eller oförmögna att inleda en planerad resa.
- vztyčitMám v úmyslu vztyčit v rumunském Sedmihradsku, v oblasti Brašova, impozantní sochu našeho Spasitele Ježíše Krista. Jag avser att resa en imponerande staty av vår frälsare Jesus Kristus i den rumänska delen av Transsylvanien, närmare bestämt i Braşovregionen.
Näited
- Resan dit tog tolv timmar.
- Det är en resa med tåg på omkring 45 minuter.
- Hur gick resan? (Vilken flygplansmodell åkte ni?)
- Hur var er resa till New York? (Gick ni på någon musikal på Broadway?)
- Jag kommer resa till Paris i november.
- Har du rest till Sverige än, som du planerade?
- Nej, jag ska resa dit om två månader.
- Jag vill ut och resa!
- Hon vill väldigt gärna resa när hon pensionerat sig.
- Idag var det dags att resa flaggstången.
- Hon reste sig från fåtöljen och gick nerför trappan.
- Romarna reste ett tempel åt Adonis på den plats där Födelsekyrkan nu ligger.
- Det gotiska slottet reser sig över den pittoreska staden.
- Ett stort rökmoln reser sig över staden.
- Socialdemokratiska politiker har under decennier rest hinder och höjt skatter för de människor som dristat sig att vilja starta och driva företag.
- Hinder efter hinder reser sig framför mig.
- Försvaret har rest invändningar mot åklagarens bevisning.
- Med hjälp av mikrolån har många människor i djup fattigdom kunnat resa sig ur misär och hopplöshet.
- Den 10 mars 1959 var den dag då tibetanerna reste sig mot det kinesiska förtrycket.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat