Sõna jämföra tõlge rootsi-tsehhi

porovnatBude proto dobré, když budeme schopni to s něčím porovnat. Det kommer därför att vara bra när vi kan jämföra detta med något.Máte úplnou pravdu v tom, že potřebujeme porovnat, kolik stížností z jednotlivých oblastí přichází. Ni har fullständigt rätt i att vi måste jämföra hur många klagomål som kommer inom olika områden.Ale to se nedá porovnat s pocity nepřátelství v duších zločinců 20. století. Med det kan inte jämföras med de känslor av illvilja som fyllde förbrytarnas själar under 1900-talet.
porovnávatŽadatele o azyl však nelze porovnávat s ilegálními přistěhovalci. Asylsökande går emellertid inte att jämföra med olagliga invandrare.Pomáhá ovšem i výrobcům, protože poté mohou spotřebitelé porovnávat porovnatelné. Men den hjälper också producenterna, för då kan konsumenterna jämföra samma sak.Uvedená shrnutí nelze porovnávat, a neobsahují všechny potřebné informace. Det går inte att jämföra sammanfattningarna och de innehåller inte all information vi behöver.

srovnatTo by se mělo srovnat s naším závazkem dosáhnout maximálního udržitelného výnosu do roku 2015. Detta ska jämföras med vår skyldighet att uppnå högsta möjliga hållbara avkastning senast 2015.Události v severní Africe se přes některé rozdíly dají do značné míry srovnat s událostmi v roce 1989. Trots skillnaderna kan händelserna i Nordafrika mycket väl jämföras med händelserna 1989.Kdybychom to měli srovnat s člověkem, není to velký krok, který bychom mohli učinit vy nebo já. Om vi skulle jämföra det med en person, är det inte något stort steg, ett steg som ni eller jag kunde ta.
srovnávatNemyslím si, že by se obě tyto situace měly navzájem srovnávat. Jag anser inte att situationen för dessa två kategorier bör jämföras.Především si nemyslím, že je správné je srovnávat. För det första anser jag inte att det är rätt att jämföra dessa två.Srovnávat dnešní Litvu se Sovětským svazem je prostě absurdní. Att jämföra dagens Litauen med Sovjetunionen är helt enkelt obegripligt.

För att kunna fastställa vilket av alternativen som bäst uppfyllde hans behov valde han att grundligt jämföra de olika alternativen.

Sõnaraamat