Sõna vorwerfen tõlge saksa-rootsi

förebråVi är inte här för att förebrå herr Bangemann för att han skadat förtroendet för detta projekt.Wir sollten Herrn Bangemann auch nicht vorwerfen, daß er dem Projekt geschadet hat. Fru ordförande! Jag måste nog naturligtvis förebrå föregående talare, Swoboda något.Frau Präsidentin! Ich muß natürlich meinem Vorredner, Herrn Swoboda, schon etwas vorwerfen. Det skall man inte förebrå honom för, för alla har rätt att ändra åsikt.Das sollte man ihm aber nicht vorwerfen, denn jeder hat das Recht, seine Meinung auch zu ändern.
anklaga
Följaktligen kan man anklaga kineserna för svek.Deshalb kann man den Chinesen arglistige Täuschung vorwerfen. Därför kan ni inte anklaga mig för att inte ropa upp någon.Sie können mir also auch nicht vorwerfen, ich hätte niemand drangenommen. Jag kan därför inte anklagas för att sakna sympati för frågan.Man kann mir also nicht vorwerfen, für diese Anliegen kein Verständnis zu haben.

klandraFör sådan underlåtenhet måste vi klandra det irländska ordförandeskapet, som annars har skött sitt arbete så omsorgsfullt.Das ist ein Versäumnis, das man der sonst sehr bemühten irischen Präsidentschaft ausdrücklich vorwerfen muss. Europeiska unionen kan inte klandras för detta eftersom den kraftansträngning som har gjorts är mycket beaktansvärd.Das kann man der Europäischen Union wirklich nicht vorwerfen, denn sie hat hier ganz erhebliche und bemerkenswerte Anstrengungen unternommen. Man kan inte säga att detta kostar för mycket och samtidigt klandra oss för att uträtta saker och ting på ett sätt som är så sparsamt som möjligt.Man darf nicht auf der einen Seite behaupten, daß das viel Geld koste, und uns andererseits gleichzeitig vorwerfen, wir gingen möglichst sparsam vor.

Sõnaraamat