Sõna varning tõlge rootsi-saksa

WarnungdieLassen Sie mich noch eine Warnung anbringen. Jag vill komma med en varning.Ich möchte diese Warnung heute aussprechen. Jag vill idag uttala denna varning.Diese Warnung hat ihren Zweck erfüllt. Denna varning har tjänat sitt syfte.
AbmahnungIch glaube, dass es ein wichtiger Schritt ist, die letzte Abmahnung an die maltesischen Behörden zu schreiben. Att ge en slutgiltig varning till de maltesiska myndigheterna anser jag är ett viktigt steg.Ich habe dann unter Abwägung dessen, was auf beiden Seiten geschehen ist, gedacht, daß der tätliche Angriff doch schwerer einzuschätzen ist, und habe deswegen diese Abmahnung vorgenommen. Sedan, med tanke på vad som skett från bägge sidor, ansåg jag att det fysiska angrepp trots allt var allvarligare och lämnade så denna varning.

Gelbe Kartedie
MahnungdieIch möchte noch eine Mahnung anfügen. Jag vill också utfärda en varning.Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Kom ihåg konflikten 2001, då rådet (ekonomiska och finansiella frågor) utfärdade en varning till Irland när landet hade ett budgetöverskott.Wir haben festgeschrieben, dass Slots bei missbräuchlicher Nutzung nach einmaliger Mahnung entzogen werden. Vi har beslutat att missbruk skall leda till att ankomst- och avgångstider dras in efter en varning.
VerwarnungdieWie Frau Maij-Weggen bereits gesagt hat, geht es uns nicht darum, eine kategorische Verurteilung, sondern eine entschlossene Verwarnung auszusprechen. Som Maij-Weggen sade handlar det inte om att vi skall göra kategoriska fördömanden, utan om att vi skall utfärda en bestämd varning.Die Verwarnung der Iren durch die EU ist daher voreilig, denn sie berücksichtigt nicht die Situation des Landes. EU:s varning till Irland är därför förhastad eftersom man bortser från landets situation.
VorbehaltderEs gibt allerdings einen Vorbehalt, er findet sich am Ende der Begründung in meinem Bericht und wird im Entschließungsantrag unseres Vorsitzenden näher ausgeführt. I slutet av motiveringen i min rekommendation finns dock en liten varning som förklaras mer i detalj i vår ordförandes resolutionsförslag.

Sõnaraamat