Sõna vakna tõlge rootsi-saksa

aufwachen
Die Kommission muss aufwachen, der Rat muss aufwachen. Kommissionen måste vakna, herr kommissionär, och rådet måste vakna.Lassen Sie uns aufwachen, weil Europa es braucht! Vi måste vakna upp, för Europas skull!Wir vertrauen darauf, dass die Völker aufwachen. Vi menar att folken håller på att vakna.
erwachen
Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint. Jag är mer än glad för att hela Europa nu tycks vara på väg att vakna ur sömnen.Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen. Trots detta finns det många människor som är ovilliga att vakna ur sina kärnmardrömmar.Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem wir zu erwachen versuchen, sagte schon Stephen Daedelus in dem Roman „Ulysses“von James Joyce. Historien, som Stephen Dedalus påminde oss om i James Joyces , är en mardröm som vi försöker vakna upp ifrån.

wach werdenWenn wir mithalten wollen, muß Europa nicht allmählich, sondern möglichst schnell wach werden, auch wenn es den Großkonzernen nicht ins Konzept paßt. Om Europa vill hålla jämna steg med USA, måste vi inte så småningom utan så snart som möjligt vakna upp, även om det inte passar in i jättekoncernernas koncept.

Sõnaraamat