Sõna utvandring tõlge rootsi-saksa

AuswanderungdieÖsterreich bereitete auch den Weg für die Auswanderung in Drittländer. Österrike banade även väg för utvandring till tredjeländer.Auswanderung aus finanziellen und sozialen Gründen sollte nicht das Ziel sein; ganz im Gegenteil. Utvandring av ekonomiska och sociala skäl bör absolut inte vara målsättningen.Sie haben darauf hingewiesen, dass Auswanderung in Ländern wie Tunesien als Verbrechen angesehen wird. De påpekade att länder som Tunisien, förvånansvärt nog, betraktar utvandring som ett brott.
AbwanderungdieDas Problem wird in sehr vielen Ländern durch die Abwanderung spezialisierter Fachkräfte noch verschärft. Problemet förvärras i väldigt många länder genom utvandring av medicinsk personal med specialistkompetens.Welche Schritte gedenkt der Kommissar zu unternehmen, um eine Abwanderung junger Menschen aus Europa zu verhindern? Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att hindra en utvandring av unga människor från Europa?Weshalb aber spricht sich derselbe Bericht dann so hartnäckig für eine Politik neuer Abwanderung aus afrikanischen Ländern und neuer Einwanderung nach Europa aus? Varför förespråkar man då i samma betänkande så envist en politik som innebär ny utvandring från afrikanska länder och ny invandring till Europa?

EmigrationdieEs hat auch Emigration erlebt, da zur Zeit der Diktatur viele Spanier aus wirtschaftlichen Gründen in verschiedene europäische Länder auswanderten. Det är också ett land som har erfarenhet av utvandring, eftersom det under diktaturen förekom ekonomisk utvandring till många europeiska länder.Die Emigration ist, wie wir aus der Geschichte wissen, häufiger das Ergebnis steigenden Wohlstands und eines zunehmenden Anspruchs. Mot en historisk bakgrund vet vi att utvandring vanligtvis är ett resultat av ökat välstånd och stigande ambitioner.Die Vorstellung, dass die Emigration eine Folge von Armut und Verzweiflung ist, erweist sich als trügerisch, auch wenn sie oberflächlich betrachtet plausibel ist. Uppfattningen att utvandring är ett resultat av fattigdom och förtvivlan är, om än övertygande på ytan, i själva verket vilseledande.

Sõnaraamat