Sõna styra tõlge rootsi-saksa

steuern
Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Ingen regering kan kontrollera eller styra sitt folks tänkande.Ein anderes wichtiges Mittel das Konsumverhalten zu steuern, ist die Besteuerung. Ett annat viktigt sätt att styra konsumentbeteendet är beskattning.Wir sollten den Prozess steuern und ihm ein befähigendes Umfeld schaffen. Vi bör styra denna process och skapa den rätta miljön för detta.
beherrschen
Die Kommission meint, diesen Preis durch die Einführung eines Referenzpreises beherrschen zu können. Kommissionen tror att den kan styra detta pris genom att införa ett referenspris.Herr Turmes, Sie glauben wohl, Sie können das ganze Parlament beherrschen mit Ihren Zwischenrufen. Claude Turmes, du verkar tro att du kan styra arbetet i parlamentet med ditt häcklande.Die Praxis des Dopings vermittelt der Gesellschaft zweifellos ein negatives Bild der Werte, die den Sport eigentlich beherrschen sollten. Dopningen ger utan tvivel samhället en negativ bild av de värderingar som borde styra idrotten.

lenken
Schließlich: Es ist nicht unsere Aufgabe, Vorschriften zu machen und zu lenken. Slutligen: Vår uppgift är inte att reglera och styra.Herr Präsident, es ist nicht auszudenken, was geschehen wird, wenn die Konservativen jemals wieder die Geschicke Europas lenken sollten. Herr talman! Gud hjälpe oss om de konservativa någonsin kommer att styra Europa igen.Vielleicht sollten wir also auch darüber nachdenken, das Geld in diese Richtung zu lenken. Kanske ska vi även fundera på att styra en del av pengarna åt vårt eget håll.
beaufsichtigen
chauffieren
leiten
Sie muss diese Mission in die Wege leiten und vorantreiben. Afrikanska unionen måste sätta i gång och styra detta uppdrag.Sie wird beweisen, dass auch kleinere Länder in der Lage sind, die EU zu leiten. Det kommer att visa att mindre länder är lika kompetenta att styra EU.Lassen wir Politiker uns nicht von der Eigendynamik des Kapitals leiten! Vi politiker får inte låta oss styras av kapitalets slagkraft.
regieren
Sie wollen Europa nebenberuflich regieren. De vill styra EU som en bisyssla.Regieren bedeutet vorsorgen, lautet ein Sprichwort. Att styra är att vara förutseende, säger ett ordspråk.Es gibt das Sprichwort: Regieren heißt vorausschauen! Det har sagts att styra innebär att förutse.
schalten

verwalten
Sicherheitsmaßnahmen können nicht die einzigen Mittel sein, um eine pluralistische Gesellschaft zu verwalten. Säkerhetsåtgärder kan inte vara det enda sättet att styra ett pluralistiskt samhälle.Die zentrale Kontrolle durch Brüssel ist nicht der richtige Weg, um die Meere und Ozeane in Europa und der Welt zu verwalten. Förvaltningen av haven och sjöarna i Europa och resten av världen ska inte styras centralt från Bryssel.Es ist auch von großer erzieherischer Bedeutung für die Vermittlung dessen, wie die Umwelt zu verwalten und zu bewirtschaften ist. Detta är också av stor pedagogisk betydelse när det gäller att lära ut hur miljön skall styras och förvaltas.

Jag styrde bilen in i garaget.
Det är svårt att styra perfekt när man cyklar i skogen.
Han styrde pucken in i mål.
Efter Bergen styrde vi kosan mot Lofoten.
Vad säger du om att vända och styra hemåt i stället?
Hon var mycket gammal och hade lite svårt att styra sina rörelser.
Med reaktionskinetik gick det att styra processen så att den nu går att använda i fabriken.
Regeringen styr landet.
Presidenten har styrt landet i över trettio år nu.
Hon har styrt firman sen hennes far gick i pension.
Märker du någon skillnad mellan socialdemokratiskt och borgerligt styrda kommuner?
Hemma är det mest mamma som styr.
Klimat och traditioner styrde mycket av deras liv, sedan var det fabriksvisslan som styrde, och idag är det räntan som påtagligt har börjat styra våra liv.
Han lyckades styra in samtalet på andra saker.
Vissa prepositioner i tyskan styr ackusativ.

Sõnaraamat