Sõna riskera tõlge rootsi-saksa

riskieren
Eine Grenze zu überqueren, bedeutete oft, sein Leben zu riskieren. Att åka över en gräns innebar ofta att riskera livet.Sie könnte aber auch passiv bleiben und eine Marginalisierung riskieren. EU kan också visa att det är passivt och riskera att marginaliseras.Ist es wirklich nötig, dass sie erst ihr Leben riskieren müssen? Är det verkligen nödvändigt att de måste riskera sina liv?
aufs Spiel setzenDas Paket spiegelt ein labiles politisches Gleichgewicht wider, das ich nicht aufs Spiel setzen will. Paketet återspeglar en skör balans som jag inte vill riskera att få förstörd.Die Menschen werden weiterhin ihr Leben aufs Spiel setzen, um nach Europa zu kommen, egal wie viele Mauern, Gefängnisse oder Schiffe wir bereitstellen. Folk kommer att fortsätta riskera sina liv genom att komma hit oavsett hur många murar, fängelsegaller eller fartyg vi har.Ich denke aber, dass wir angesichts des nachgewiesenen Schadens für die Gesundheit, der durch Rauchen verursacht wird, die Gesundheit der Menschen nicht aufs Spiel setzen dürfen. Jag anser dock att med tanke på den erkända skadeeffekt på hälsan som rökningen kan orsaka, kan vi inte riskera folks hälsa.

gefährdenWer würde sein Gedächtnis oder seinen Verstand gefährden? Vem skulle riskera sitt minne eller sitt intellekt?Können wir es uns erlauben, diese Beziehung zu gefährden? Har vi råd att riskera den förbindelsen?Mit überstürzten und undifferenzierten Maßnahmen würden wir Tausende von Arbeitsplätzen gefährden. Om vi agerar förhastat och omdömeslöst riskeras tusentals arbetstillfällen.
hasardieren
in Gefahr bringenHier würde der Schritt vom Frieden zum Krieg Millionen Menschenleben in Gefahr bringen. Här skulle en övergång från fred till krig riskera miljontals människoliv.Ansonsten werden wir ständig den ökologischen Reichtum unseres Kontinents in Gefahr bringen. Om inte, kommer vi ständigt att riskera den ekologiska rikedomen på vår kontinent.Unter anderem deshalb, weil die vom Stabilitätspakt abgeleitete Haushaltsstrenge sogar die erreichten Ziele in Gefahr bringen kann. Bland annat därför att den strama budgeten som härrör ur stabilitetspakten kan riskera till och med de uppnådda målen.
wagen
Und ich möchte auch hören, welche Konflikte Europa bereit ist zu wagen, um das europäische Lebensmodell zu verteidigen. Jag vill även höra vilka konflikter Europa är berett att riskera för att försvara sin livsstil.