Sõna förvåna tõlge rootsi-saksa

überraschen
Das würde mich nicht überraschen! – Det skulle inte alls förvåna mig!Wie kann uns diese Situation überraschen! Hur kan vi då förvånas över denna situation!Frau Präsidentin, ich glaube, die Entwicklung der Dinge braucht uns nicht zu überraschen. Fru ordförande! Jag tror inte man skall förvånas över hur saker och ting utvecklats.
Befremdendas
Mich würde es deshalb befremden, sollten bestimmte Gruppen, auch in diesem Parlament, behaupten, dieses Abkommen ginge nicht weit genug. Det skulle därför förvåna mig om vissa grupperingar, också i detta parlament, skulle hävda att detta avtal inte går tillräckligt långt.So manche Beschwörung der transatlantischen Harmonie in dieser heutigen Debatte würde in Österreich derzeit wohl großes Erstaunen und Befremden auslösen. En hel del av de åberopanden av den transatlantiska harmonin som gjorts i debatten i dag skulle utan tvivel storligen förvåna österrikarna och göra dem mycket förbryllade.

erstaunenMich persönlich erstaunen die Vorschläge des Rates und der Kommission der Europäischen Union nicht. Personligen förvånas jag inte över de förslag som har lagts fram av Europeiska unionens råd och kommission.Ein wenig erstaunen mich die Reaktionen hier im Plenum, woran sich die Zweiteilung abermals deutlich zeigt. Jag förvånas också en aning över vad jag hör här i denna kammare, där uppdelningen på nytt tydliggörs.Es sollte Sie nicht erstaunen, wenn ich zum wiederholten Male eine Lanze für die Qualitätspolitik bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen breche. Det kommer inte att förvåna er att jag också vill bryta en lans för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter.
verblüffen
verwundernAllerdings, und das kann eigentlich nicht verwundern, der Teufel steckt im Detail, und an manchen Dingen haben wir natürlich schon ein bisschen etwas auszusetzen. Men, och det kan egentligen inte förvåna någon, det är detaljerna som är komplicerade, och flera saker är vi naturligtvis ändå kritiska till.Herr Präsident, wenn ein Kind nur mit dem Vater aufwächst, darf es uns nicht verwundern, dass es beim Heranwachsen Probleme hat. Herr talman! När ett barn föds med endast en far borde det inte förvåna oss att barnet får problem när det växer upp.Herr Präsident, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung: es wird das Parlament kaum verwundern, dass ich die Haltung, die Sie eingenommen haben, im Namen meiner Fraktion befürworte. Jag har en ordningsfråga. Det kommer knappast att förvåna kammaren om jag, på min grupps vägnar, ger den ståndpunkt som ni har intagit mitt stöd.