Sõna företrädare tõlge rootsi-saksa
- VertreterderAn ihrer Stelle kamen ihre Vertreter. Deras företrädare kom i stället för dem.Es ist kein Vertreter des Rates anwesend. Ingen företrädare från rådet är närvarande.Lassen Sie mich das als Vertreter einer Minderheit sagen. Detta säger jag som företrädare för en minoritet.
- AnwaltderHerr Diamandouros hat sich als in hohem Maße professioneller und effizienter Anwalt im Dienste der Bürger bewährt. Nikiforos Diamandouros har visat att han är en mycket professionell och effektiv företrädare för medborgarnas intressen.
- RepräsentantderIch glaube, wenn sich unser Parlament als der Repräsentant der europäischen Bürger versteht, dann hat es wirklich die Pflicht, diese Sache zu klären. Om parlamentet vill vara de europeiska medborgarnas företrädare, tror jag verkligen att vi är skyldiga att bringa klarhet i den här situationen.Meine Antwort ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass ich hier in einer anderen Funktion auftrete und nicht als Repräsentant Sloweniens. Mitt svar ändrar dock inte det faktum att jag är här i en annan kapacitet och inte som företrädare för Slovenien.Sie haben gesprochen als der Repräsentant einer der wichtigsten Institutionen der Europäischen Union, wenn nicht der wichtigsten. Ni talade som företrädare för en av de viktigaste institutionerna i Europeiska unionen, om inte den viktigaste.
- SprecherderHerr Donnay war als Sprecher vorgesehen. Gestern abend um Viertel vor zwölf hat es die UPE-Fraktion nicht einmal für notwendig erachtet, sich hierherzubemühen. I går kväll klockan kvart i tolv, fru ordförande, hade UPE-gruppen inte ens gjort sig besväret att vara närvarande här; ingen av dem var här, inte en enda företrädare.Am 4. März kündigte der Sprecher der Kommission Amadeu Alfataj an, dass den Kürzungen im griechischen öffentlichen Sektor höchstwahrscheinlich entsprechende Kürzungen im Privatsektor folgen würden. Den 4 mars förklarade er företrädare Amadeu Altafaj att det är högst troligt att nedskärningarna inom den grekiska offentliga sektorn efterföljs av motsvarande nedskärningar inom den privata sektorn.In den letzten Wochen haben Sprecher des Europarates verschiedentlich Bedenken geäußert und uns ersucht, verschiedene Empfehlungen des Europarates vollständig zu übernehmen. Under de senaste veckorna har till exempel företrädare för Europarådet tagit upp olika farhågor och uppmanat oss att anta vissa rekommendationer som har lagts fram av Europarådet i deras helhet.
- VertreterindieFür eine Vertreterin der IAO sind das wahrhaft deutliche Worte. Det var sannerligen starka ord för att komma från en företrädare från ILO!Als Vertreterin Österreichs weiß ich, wovon ich rede. Som företrädare för Österrike vet jag vad jag talar om.Ich bin sicher, Frau Malmström wird eine wundervolle Vertreterin sein. Jag är säker på att Cecilia Malmström kommer att bli en underbar företrädare.
- VorgängerderIch kann mich noch an die Rede Ihres Vorgängers vor fünf Jahren erinnern. Jag minns er företrädares tal för fem år sedan.Ihr Vorgänger, Herr de Silguy, wollte das ganz einfach nicht zur Kenntnis nehmen. Er företrädare De Silguy ville helt enkelt inte höra talas om den saken.Diese Fazilität wurde übrigens von meinem Vorgänger ins Leben gerufen. I förbigående sagt var mekanismen en innovation av min företrädare.
- VorgängerindieDer uns vorliegende Vorschlag geht auf meine Vorgängerin, Frau de Palacio, zurück. Det förslag som vi diskuterar lades fram av min företrädare, Loyola de Palacio.Herr Kommissar, Sie haben dieses dubiose Paket von Ihrer Vorgängerin de Palacio geerbt. Herr kommissionsledamot! Ni ärvde detta omtvistade paket från er företrädare, Loyola de Palacio.Wir werden eher versuchen, die von unserer Vorgängerin etablierte Politik bestmöglich fortzusetzen. Vi kommer snarare att försöka att på bästa möjliga sätt fullfölja den politik som infördes av vår företrädare.
Näited
- Företrädare för arbetsgivarna mötte statsministern under ett möte.
- Min företrädare på ordförandeposten avgick av familjeskäl.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat