Sõna en gång tõlge rootsi-saksa

dereinstDas galt zumindest für ein Parlament, dem ich dereinst angehörte. Så var åtminstone fallet med ett parlament som jag en gång tillhörde.Das wird vermutlich auch für die Kommission die entscheidende Frage sein, wenn dereinst die Geschichte über sie urteilt. Det kommer sannolikt också att vara den avgörande frågan för kommissionen, när historien en gång i framtiden skall bedöma den.Wenn Sie ihnen einen regulären Status verleihen und sie mit einem ordnungsgemäßen Mandat ausstatten wollen, dann sollten Sie die Bürger, wie dereinst versprochen, über die Verfassung abstimmen lassen. Om ni vill reglera deras ställning, och ha ett ordentligt mandat för dem, låt då folket bestämma om konstitutionen i den folkomröstning som ni en gång lovade.
einmal
Kühe müssen nun eben einmal gemolken werden. Kor måste nu en gång för alla mjölkas.Ich will versuchen, es noch einmal zu erklären. Jag skall försöka förklara det en gång till.Deswegen möchte ich dies noch einmal betonen. Därför vill jag än en gång påpeka detta.

einmalig
Ich danke Ihnen im Voraus dafür, endlich eine einmalige Ausnahme von der allgemeinen Regel zu machen. Jag vill tacka er på förhand för att ni för en gångs skull, till sist, gör ett undantag från denna allmänna regel.Beim Thema der Verwaltungslast sollte es sich nicht um ein einmaliges Ziel handeln, das wir erreichen und dann fallen lassen. När det gäller frågan om minskade administrativa bördor bör det inte vara ett mål som vi uppnår en gång och sedan överger.Der Vorteil besteht darin, daß für die letztgenannten Anlagen nur eine einmalige Investition getätigt zu werden braucht, mit anderen Worten sie kann jetzt ein für alle Mal erfolgen. Fördelen är att för de sistnämnda anläggningarna behöver den investeringen göras endast en gång, det kan med andra ord göras ordentligt från början.
einst
Simbabwe war einst der Brotkorb Afrikas. Zimbabwe var en gång Afrikas kornbod.Heute blicken wir argwöhnisch auf das, was einst als die Mutter Erde bezeichnet wurde. Det som en gång var Moder jord betraktas nu med misstänksamhet.Ein einst wohlhabendes Land wurde ruiniert und zerstört. Ett land som en gång var välmående är nu ruinerat och förstört.
früherFrüher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus. En gång i tiden exporterade man mode från Italien, nuförtiden exporterar man rasism.