Sõna återigen tõlge rootsi-prantsuse

de nouveau
Le chapitre A-30 a de nouveau posé des problèmes. Kapitel A-30 föranledde återigen problem.
encore
Encore toutes mes félicitations. Jag ber återigen att få gratulera föredraganden.Une fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte. Detta är återigen en relaterad fråga.Je remercie encore le rapporteur. Jag vill återigen tacka föredraganden.

à nouveau
Je vous remercie à nouveau de votre présence. Jag vill återigen tacka för att ni kommit hit.C'est à nouveau un pas de plus. Det är naturligtvis återigen ett nytt steg.Il est temps que nous soyons à nouveau ambitieux. Nu är det dags att återigen bli ambitiösa.
derechef
encore une foisEncore une fois, là n'est pas la question. . (FR) Återigen: det är inte där frågan ligger.Là, encore une fois, c'est l'Europe. Det är, återigen, vad EU handlar om.Encore une fois, ce n'est qu'un début et prenons-le comme tel. Återigen vill jag säga att detta bara är en början som vi ska gå vidare med.
une fois encoreUne fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte. Detta är återigen en relaterad fråga.Une fois encore, je pense que la réponse est non. Jag anser återigen att svaret är nej.Une fois encore, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue. Jag önskar er återigen mycket varmt välkomna.
une nouvelle foisUne nouvelle fois, je remercie la délégation. Jag tackar återigen delegationen.Je vous félicite une nouvelle fois, Monsieur le Commissaire. Herr kommissionsledamot, jag vill återigen gratulera.Je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur. Jag vill återigen tacka föredraganden.