Sõna sönder tõlge rootsi-prantsuse

casséIl y est indiqué «Pourquoi réparer ce qui n’est pas cassé?». Där kan vi läsa: ”Om det inte är sönder, varför laga det?”En l'espèce, je crois que nous devons nous inspirer du principe "si ce n'est pas cassé, ne le recolle pas". I det här fallet bör vi följa principen ”laga den inte om den inte är sönder”.
briséDes pneus sont crevés, des vitres sont brisées et deux camions ont été incendiés. Däck blir uppskurna, rutor slås i sönder och två långtradare har stuckits i brand.Cette paix a été brisée par de nouveaux actes de terreur destinés à torpiller le processus de paix. Den freden har slagits sönder av nya terrordåd, avsedda att undergräva fredsprocessen.Il y a donc des femmes, des hommes, des enfants à la vie brisée derrière toutes ces définitions. Det innebär att det finns män, kvinnor och barn bakom dessa definitioner vars liv slagits sönder.

briser
Ces produits peuvent se briser, le mercure peut fuir et se retrouver finalement dans l'environnement. Produkter kan gå sönder eller läcka så att kvicksilver kommer ut i naturen ändå.
casser
Au nom de quoi voulez-vous casser ... Varför vill ni bryta sönder...Les baromètres peuvent se casser ou laisser s'échapper du mercure, qui finit de toute façon par aboutir dans l'environnement. Barometrar kan gå sönder och läcka så att kvicksilvret ändå hamnar i naturen.Monsieur Barnier, vous venez d'utiliser l'image du thermomètre en disant que l'on ne doit pas le casser. Herr Barnier! Ni använde metaforen med en termometer och sade att den inte får gå sönder.
défectueux
en morceauxL'économie tombe en morceaux, l'inflation s'élève à plus de 7 000 %, l'âge moyen est le plus bas du monde et 25 % de la population est contaminée par le VIH. Ekonomin faller sönder och samman, inflationen är över 7000 procent, medelåldern är lägst i världen och 25 procent av befolkningen är hiv-smittade.
rompre
Une cuve contenant du cyanure ne vient-elle pas de se rompre en Roumanie, menaçant les nappes aquifères qui approvisionnent la population de Yougoslavie ? För övrigt har en behållare med cyanid just gått sönder i Rumänien, något som utgör ett hot mot grundvattenakviferer som förser Jugoslaviens befolkning med vatten.

Sõnaraamat