Sõna stänga av tõlge rootsi-prantsuse

éteindre
Demander aux enfants de tout éteindre ne peut être la solution. Att säga åt barnen att stänga av apparater är inte lösningen.Tout d'abord, maintenant, les citoyens, plutôt que d'éteindre leur téléphone lorsqu'ils sont à l'étranger, les utilisent. För det första använder medborgarna sina telefoner nu när de är utomlands i stället för att stänga av dem.Le plus simple serait naturellement de faire ce qu'a déjà évoqué Mme McNally : éteindre l'appareil lorsqu'on ne l'utilise pas. Det vore naturligtvis enklast, vilket McNally redan har talat om, att stänga av utrustningen när man inte använder den.
couper
Madame Figueiredo, j'ai hélas dû couper votre micro. Fru Figueiredo, jag måste tyvärr stänga av din mikrofon.Les états-Unis le peuvent, car ils peuvent couper les vivres. Förenta staterna kan det, eftersom de kan stänga av pengaflödet.La décision du gouvernement de couper l’électricité constitue un autre sujet d’inquiétude. En annan anledning till oro är regeringens beslut att stänga av elförsörjningen.

couper le son
désactiver
fermer
Si un robinet fuit, la solution ne consiste pas à le fermer, mais à le réparer. Om en kran läcker är lösningen inte att stänga av den, utan att reparera vattenledningen.Il n’était certainement ni approprié ni judicieux de fermer le robinet du gaz. Att stänga av gaskranen var definitivt fel lösning och en mycket oklok sådan.
interdire
A cela, il faut ajouter l'intention manifestée par le gouvernement italien d'interdire avec la force, en Albanie, tous les points d'embarquement des clandestins vers Italie. Till detta ska läggas det av den italienska regeringen föreslagna manifestet om att med styrkorna, stänga av alla infarter i Italien.
rendre muet
rendre silencieux