Sõna påtaglig tõlge rootsi-prantsuse

concret
Cela devrait avoir un effet dissuasif réel et concret sur les contrevenants potentiels. Detta skulle fungera som en reell och påtaglig sporre att inte nonchalera lagstiftningen.Néanmoins, nous parlons de déploiement militaire très concret. Trots det är det vi talar om här en mycket påtaglig militär insats.Cela entraînera des effets concrets si les fonds sont appliqués judicieusement. Detta kommer att få påtaglig effekt om medlen används på ett klokt sätt.
évident
Notre impréparation à réagir avec pragmatisme aux désastres est aussi évidente aujourd’hui qu’alors. Bristen på fungerande katastrofberedskap är påtaglig, lika mycket nu som då.Il comble une lacune évidente de la construction de l'euro et que, malheureusement, seule la crise de la dette a incité à combler. Det fyller en påtaglig lucka i eurons utveckling, och sorgligt nog krävdes det en skuldkris för att vi skulle göra detta.Une transparence réelle ne semblera véritablement évidente pour les citoyens européens, à l'extérieur des institutions, que si auparavant nous la mettons en ?uvre à l'intérieur de celles-ci. Verklig öppenhet kommer bara att bli påtaglig utåt gentemot de europeiska medborgarna om vi först har förverkligat det internt.

ostensible
palpableL'incertitude, l'impatience, la perte de repères et la perte de confiance sont palpables. Les lacunes en matière de réglementation des marchés financiers sont, elles aussi, évidentes. Osäkerheten, otåligheten, hjälplösheten och förtroendeförlusten är påtaglig, liksom luckorna i lagstiftningen om finansmarknader.
tangibleCelle-ci est assurément la plus tangible des deux. Plus visible, elle est plus facile à traiter. Den är påtaglig, ofta till och med synlig, och många gånger lättare att behandla.Je suis fière de constater que l’aide offerte par la Commission européenne a eu un effet tangible. Jag är stolt över att Europeiska kommissionens bistånd har haft en påtaglig effekt.Je me trouvais la semaine dernière avec la délégation à Washington, où s'opère actuellement un changement tangible. Förra veckan var jag tillsammans med delegationen i Washington där en påtaglig förändring håller på att ske.

Sõnaraamat