Sõna ordagrant tõlge rootsi-prantsuse
- littéralementJe vais le traduire littéralement, et vous verrez pourquoi personne ne le traduit de cette façon. Jag ska översätta den ordagrant så får ni se varför ingen översätter den på det sättet.La Commission m'écrit littéralement: "L'arrêt en question, l'arrêt Béarnaise, n'est pas applicable». Puis: "Les directives sur l'étiquetage ne constituent nullement un obstacle. Kommissionen skriver ordagrant till mig: " Domslutet i fråga, Bearnaisedomslutet, är inte tillämpligt." Och för det andra: " Märkningsdirektiven utgör på intet sätt ett hinder.Il signifie littéralement que 700 millions d'euros de ressources communautaires vont partir en fumée, cette somme permettant d'acheter la viande à risque en vue de sa destruction. Den innebär ordagrant att 700 miljoner euro av EU:s medel kommer att brännas upp, eftersom man med denna summa köper riskfyllt nötkött för att kunna förstöra det.
- mot pour motCeci correspond presque mot pour mot au point 9 de la résolution de ce jour. Det var nästan ordagrant vad som stod i punkt 9 i resolutionen den gången.Je ne l'invente pas: la plus grande partie de cette phrase provient mot pour mot du considérant M du rapport. Jag får inte ihop det här: största delen av meningen har hämtats ordagrant från skäl M.Quarante-et-un amendements ont maintenant été incorporés à la position commune, soit mot pour mot, soit en substance. Nu har 41 ändringsförslag införlivats med den gemensamma ståndpunkten, antingen ordagrant eller i väsentlig grad.
- textoUn autre amendement que la Commission ne peut pas reprendre texto mais dont l'esprit va se retrouver dans le texte de décision est l'amendement 7. Ett annat ändringsförslag som kommissionen inte kan godta ordagrant, men vars tankegångar kommer att återfinnas i beslutstexten, är ändringsförslag 7.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat