Sõna nyligen tõlge rootsi-prantsuse

récemment
Nous avons récemment effectué un contrôle. Vi har nyligen kontrollerat detta.La Roumanie a récemment introduit une demande de prêt. Rumänien har nyligen ansökt om ett lån.En Finlande, nous avons récemment eu des élections. I Finland har vi nyligen haft val.
ces derniers tempsCes milieux dirigeants ont de nouveau réagi de façon agressive ces derniers temps. Denna organisation har nyligen gått till angrepp ännu en gång.Les catastrophes qui se sont succédé ces derniers temps nous ont tous préoccupés. Vi har alla oroats av den rad katastrofer som nyligen har inträffat.Ces derniers temps, airBaltic a été confrontée à de nombreuses situations d'urgence. Nyligen har airBaltic registrerat ett mycket stort antal nödlägen.

dernièrement
Je me suis rendu dernièrement dans plusieurs écoles. Jag har nyligen besökt ett stort antal klassrum i skolorna.M. Barroso a laissé entendre dernièrement qu’il pourrait y avoir des réductions dans les règlements. José Manuel Barroso hävdade nyligen att regleringarna kanske kommer att minskas.Dernièrement, la Commission a déclaré obsolètes environ 250 actes relevant du domaine agricole. Kommissionen förklarade nyligen att 250 jordbrukslagar var obsoleta.
naguère. - La Slovénie remplit les critères de Maastricht que M. Prodi lui-même qualifiait naguère de stupides. . – Slovenien uppfyller Maastrichtkriterierna, som självaste Romano Prodi nyligen beskrev som dumma.
nouvellementElle ne pourrait s'appliquer qu'aux œuvres nouvellement créées. Det kan bara tillämpas på verk som skapats nyligen.L’Union nouvellement élargie doit fonctionner pour tous ses habitants. Den nyligen utvidgade unionen måste fungera för alla medborgare.
récent
Je vais vous décrire deux épisodes récents... Jag tänkte beskriva två händelser som nyligen inträffat ...Il s'agit là d'un commentaire récent formulé par un nouveau président. Det är en kommentar som nyligen kommit från en ny president.Rappelez-vous les événements récents à Rome et à Naples. Glöm inte de nyligen inträffade händelserna i Rom och Neapel.