Sõna livegenskap tõlge rootsi-prantsuse

servage
Il revient à légaliser le servage dans les ports, le même que celui qui sévit sur les mers. Den inskränker sig till att legalisera samma sorts livegenskap i hamnarna som den som är utbredd till sjöss.Il s'agit de conserver les monopoles d'État, et nous savons à quoi cela mène: cela mène sur le chemin du servage. Den handlar om att behålla statliga monopol, och vi vet vad det leder till: det leder till livegenskap.N’oublions pas non plus que - franchement - l’ancien système de transfert tenait du servage et ne rendait pas du tout service aux footballeurs professionnels. Inte heller får vi glömma att det gamla transfersystemet – uppriktigt sagt – närmast påminde om livegenskap och inte var till någon nytta alls för proffsspelarna.
servitude

Genom nationalförsamlingens ryktbara förklaring natten emellan 4–5 aug. 1789 samt senare beslut avskaffades slutligen livegenskapen i Frankrike helt och hållet, utan att någon ersättning tillerkändes de livegnas herrar.
I enskilda österrikiska kronländer fortfor livegenskapen till 1848.
Sedan kronobönderna på förhand frigjorts (1858), utfärdades 19 febr. 1861 en emancipationslag, vilken utsatte livegenskapens upphävande i hela ryska riket till 17 mars 1863.

Sõnaraamat