Sõna knep tõlge rootsi-prantsuse

ruse
Cette ruse a été totalement déjouée par les Nations unies, pour réapparaître maintenant au Parlement européen. Detta knep förkastades med en förkrossande majoritet i Förenta nationerna, bara för att dyka upp igen i Europaparlamentet.Il sera impossible aux porte-parole politiques du capital de se mettre à l'abri des accusations avec des ruses de ce genre. Kapitalets politiska talesmän kommer inte att kunna undgå förtal med denna typ av knep.Osmin chante la strophe suivante qui va comme un gant au Conseil: «Il n’y a aucune de vos facéties et de vos finauderies, aucune de vos intrigues, ni aucune de vos ruses que je ne connais pas.» Osmin sjunger följande rad, som passar Europeiska rådet som handen i handsken: ”Alla era trick och alla era knep, alla era planer och alla era svek, det finns inget som jag inte känner.”
agissements

artifice
Les agriculteurs européens devront donc utiliser des artifices juridiques pour continuer à vivre, ou plutôt à survivre, de leur travail. De europeiska jordbrukarna skall alltså behöva använda juridiska knep för att kunna fortsätta att leva, eller snarare överleva, på sitt arbete.
astuceIl n'est plus temps pour les astuces locales, ethniques ou gelées. Det finns inte tid för att ägna sig åt lokala eller etniska knep eller låsningstrick.Il a admis que ses services s'étaient entretenus par téléphone avec M. Almunia et qu'ils avaient employé une kyrielle d'astuces. Han erkände att de hade ringt till Joaquín Almunia och tagit till hundratals knep.Cette astuce a servi à déguiser les récentes baisses de températures et à venir à bout du problème de la période de réchauffement du Moyen Âge. Detta knep har använts för att dölja de senaste temperaturfallen och för att undanhålla problemet med den medeltida värmeperioden.
finasserie
manœuvre
Le Parlement montre plutôt ses faiblesses que ses points forts en se livrant à de telles manœuvres juridiques. Parlamentet visar svaghet snarare än styrka genom att ta sin tillflykt till sådana juridiska knep.Pour les services de main d’œuvre, c’est une manœuvre pour pousser le Conseil à adopter une réforme globale de la directive TVA. När det gäller de arbetsintensiva tjänsterna är detta ett knep för att pressa rådet till att anta en genomgripande reform av mervärdesskattedirektivet.Le Parlement européen doit fermement condamner et rejeter les manœuvres et subterfuges qu'Hugo Chávez veut mettre en pratique afin de conserver la Présidence du pays. Europaparlamentet måste bestämt fördöma och avvisa de knep och undanflykter som Hugo Chávez vill använda sig av för att undvika att lämna posten som landets president.
stratagèmeIl ne fait aucun doute qu’il s’agit d’un stratagème destiné à retirer cette réduction du texte. Utan tvivel är detta ett knep för att stryka denna minskning från texten.Pour y parvenir, nous avons besoin de solutions politiques et non de stratagèmes juridiques mesquins. Vi behöver därför politiska lösningar och inte futtiga juridiska knep.De même, les travailleurs d'un pays donné ne seront pas contraints, au travers de ce stratagème, d'accepter de mauvaises conditions. Inte heller bör arbetstagare i ett visst land genom detta knep pressas att acceptera sämre villkor.
stratégie

tactique
Monsieur le Ministre, vous et vos homologues êtes tombés dans le plus vieux piège du monde: vous vous êtes laissés avoir par la tactique du "diviser pour régner". Det är denna söndra och härska-taktik, världens äldsta knep, som ni och era kolleger har fallit för.
tour
Nous avons condamné les tours de passe-passe du gouvernement Blair qui semblent servir davantage des ambitions électorales que l'intérêt public, et nous réitérons cette condamnation ici. Vi har fördömt knep och undanflykter från Blairs regering, som verkar syfta mer till att säkra röster än till att tjäna allmänintresset, och jag upprepar detta fördömande här.Cette dernière aura été marquée par un tour de passe-passe qui veut que l'on impose aux Français et aux Néerlandais un texte à peine maquillé et élagué qu'ils ont rejeté par référendum. Det senare kommer att ha utmärkts av sina knep och sitt försök att påtvinga det franska och det nederländska folket en knappt förklädd och rensad text som de förkastat i en folkomröstning.
truc