Sõna i alla fall tõlge rootsi-prantsuse

en tout casC'est en tout cas un pas dans cette direction. Det är i alla fall ett steg på vägen.C'est en tout cas ce que pense mon groupe. Det är i alla fall min grupps synpunkt.C'est en tout cas ce que nous ferons, quoi qu'il arrive. Det kommer i alla fall vi att göra.
quand même
Mais c'est quand même un lapsus révélateur. Men det är i alla fall en avslöjande lapsus.Puisque vous l' avez fait quand même, cela aura pour conséquence d' aggraver votre sanction. Men eftersom du gjorde det i alla fall så kommer detta att ses som en försvårande omständighet.Deuxièmement, nous devons nous fixer des objectifs réalistes mais nous devons quand même nous fixer des objectifs. För det andra måste vi ha realistiska mål, men målsättning i alla fall.

de toute façonIl se peut que n'ayons de toute façon pas les capacités. Vi kanske inte har förmågan i alla fall.Je ne veux pas que des députés britanniques soient ici de toute façon. Jag vill inte att några brittiska ledamöter ska vara här i alla fall.Donc ces changements structurels ont lieu de toute façon. Dessa strukturförändringar äger alltså rum i alla fall.
au minimumMa collègue, Mme Dodds, a dit qu'elle aimerait voir cette mesure étendue à l'agriculture et c'est une première étape au minimum. Min kollega Diane Dodds sade att hon vill se en utvidgning till jordbruket, och det vore i alla fall ett första steg.
au moinsC’est une honte, mais au moins les choses sont claires. Det är en skam, men vi vet i alla fall var vi står.En bref, il y a au moins des évolutions sur ce front au Darfour. Det händer i alla fall saker på den fronten i Darfur, kort sagt.Ce faisant, nous prendrons au moins soin de nos propres intérêts. På så sätt kommer vi i alla fall att se efter våra egna intressen.
bref
En bref, il y a au moins des évolutions sur ce front au Darfour. Det händer i alla fall saker på den fronten i Darfur, kort sagt.Je peux à présent consacrer au moins 10 minutes de plus sur tous ces problèmes, mais je serai bref - ne vous inquiétez pas - ou, en tout cas, pas trop long. Nu kan jag utveckla detta under minst tio gånger så lång tid, men jag ska fatta mig kort, oroa er inte, eller i alla fall inte vara alltför långrandig.
d'ailleursNous avons d'ailleurs déjà corrigé cela lors du débat en commission. Vi har i alla fall redan korrigerat detta i utskottets yttrande så att det stämmer.
en tout état de causeIls constituent en tout état de cause l'expression d'un mercantilisme que je considère dommageable. Det är i alla fall ett uttryck för en merkantilism som jag tror är skadlig.

néanmoins
J'espère néanmoins que le message lui parviendra. Jag hoppas budskapet når honom i alla fall.Tout le monde ne l'apprécie pas, mais les débuts sont néanmoins prometteurs. Det är inte alla som uppskattar detta ännu, men vi har i alla fall börjat bra.Néanmoins, et à titre de conclusion, je souhaiterais dire que nous sommes toujours ouverts aux suggestions. Sammanfattningsvis vill jag i alla fall säga att vi alltid är öppna för förslag.
toujours est-il que
tout de mêmeJe crois qu'il y a eu tout de même quelques améliorations. Jag tror att det i alla fall blivit något bättre.