Sõna helt tõlge rootsi-prantsuse

complètement
Les propos que j' entends sont complètement absurdes. Det jag hör är helt irrationellt.C'est évidemment complètement faux. Detta är förstås helt felaktigt.La donne a donc complètement changé. Detta är en helt ny situation.
bel et bienUne réécriture serait bel et bien nécessaire sur certains points et elle ouvrirait la boîte de Pandore. Ett omarbetande skulle vara helt nödvändigt på vissa punkter och det skulle vara som att öppna Pandoras ask.

entièrement
Je partage entièrement cette idée. Jag instämmer helt i denna idé.Je suis entièrement d' accord avec M. Swoboda. Jag håller helt och hållet med Swoboda.Je suis entièrement d'accord avec M. Parish. Jag instämmer helt med Neil Parish.
tous
Pour moi, elles sont tous simplement irréalistes. För mig är de helt enkelt abstrakta.Il vient, comme tous les autres présidents d'assemblée, me rendre visite. Det är helt enkelt så att jag inte känner till motivet med hans besök.Nous en sommes tous d’accord. Mais quelles sont ses propositions concrètes? Vi håller helt med, men var är hans specifika förslag?
tout
L'ESB était, en 1986, une maladie tout à fait méconnue. 1986 var BSE-sjukdomen helt okänd.Je la rejoins tout à fait sur ce point. Jag instämmer helt i vad hon säger i den här frågan.Mais soyons tout à fait francs. Men låt oss nu vara helt uppriktiga.
tout à fait
L'ESB était, en 1986, une maladie tout à fait méconnue. 1986 var BSE-sjukdomen helt okänd.Je la rejoins tout à fait sur ce point. Jag instämmer helt i vad hon säger i den här frågan.Mais soyons tout à fait francs. Men låt oss nu vara helt uppriktiga.
toute
Ils ont toute liberté quant au choix de la date. Tidpunkten är helt upp till dem.
toutes