Sõna faktisk tõlge rootsi-prantsuse

réel
actuel
En fait, le régime actuel du sucre expire le 1er juillet 2006. Den nuvarande sockerordningen upphör faktiskt den 1 juli 2006.Mais 80 % de tous les fonds sont actuellement dépensés par les États membres. Men 80 procent av alla medel spenderas faktiskt av medlemsstaterna.

effectif
Les paiements effectifs sont à peu près inchangés. De faktiska betalningarna är ungefär oförändrade.Néanmoins, le droit effectif de faire appliquer les jugements n'existe pas encore. Men den faktiska rättigheten att få domslut verkställda saknas fortfarande.Et comment entend-on au juste garantir le respect effectif des normes de travail ? Och hur vill man egentligen åstadkomma att företagsstandarderna och normerna också faktiskt iakttas?
véritable
Ces chiffres ne sont pas imaginaires: ces coûts sont véritables. Dessa siffror är inte påhittade. De avser de faktiska kostnaderna.Elle a véritablement abordé la question comme nous le lui avions demandé. Kommissionen har faktiskt handskats med dessa problem på precis det sätt vi bett den att göra.En fait, la défense économique extérieure est le préalable à toute PESC véritable. Det är faktiskt så att ett externt ekonomiskt försvar föregår varje verklig gemensam utrikesoch säkerhetspolitik.
vrai
En fait,c'est l'inverse qui est vrai. Verkligheten är faktiskt den motsatta.À vrai dire, je l'ai fait moi-même quand j'étais enfant. Jag gjorde det faktiskt själv som barn.Il est vrai que nous faisons du bon travail dans de nombreux domaines. Vi klarar oss faktiskt bra på många områden.