Sõna brist tõlge rootsi-prantsuse
- manqueVotre manque de réussite n’est pas dû à un manque d’efforts. Er brist på framgång berodde inte på brist på engagemang.Elle souffre d'un manque d'innovation. Det råder brist på innovationer.Un manque de volonté politique? Beror det på en brist på politisk vilja?
- défautPremièrement, les données font défaut. För det första råder det en brist på uppgifter.La volonté politique fait cependant défaut. Det finns dock en brist på politisk vilja.Faut-il imputer cette panne à un défaut d'information? Ska detta avbrott tillskrivas brist på information?
- absenceL'absence de culture a donc de nombreuses conséquences. En brist på kultur har alltså många konsekvenser.L’absence de démocratie est une réalité dans un cas comme dans l’autre. I båda fallen finns det en brist på demokrati.La pauvreté est synonyme d'absence de pouvoir, de perspectives d'avenir et de sécurité. Fattigdom är brist på makt, möjligheter och säkerhet.
- carenceC'est là une carence majeure de l'ensemble de la procédure. Det är en grundläggande brist i hela proceduren.Ce point doit certainement être considéré comme une carence. Detta måste naturligtvis räknas som en brist.Nous devons toutefois constater que ce traité accuse une carence essentielle. Vi måste emellertid förstå, att detta fördrag har en avgörande brist.
- déficienceCette déficience a entraîné en Roumanie un taux de mortalité nettement supérieur à celui des autres États membres. Denna brist har lett till en mycket högre dödlighet i Rumänien än i de övriga medlemsstaterna.Nous avons donc affaire à une déficience structurelle qui doit être traitée par des mesures structurelles. Vi har alltså att göra med en strukturell brist som måste hanteras med strukturåtgärder.Ainsi, pour l'instant, nous manquons de données fiables sur ce secteur, une déficience qui doit être corrigée au plus vite pour une question de gestion, et sécurité et de sûreté. För närvarande råder det till exempel brist på pålitliga upplysningar om sektorn, och denna brist måste av förvaltnings- och säkerhetsskäl åtgärdas snarast.
- faillePremièrement, notre méthode de négociation a une faille. För det första att det finns brister i våra förhandlingsmetoder.Nous constatons donc une faille en l'espèce qu'il faut retirer de la nouvelle directive sur la sécurité des jouets de toute urgence. Här har vi en brist som snarast måste rättas till i det nya direktivet om leksakers säkerhet.par écrit. - (EN) Ce rapport révèle une sérieuse faille dans la gouvernance européenne qui doit être comblée le plus vite possible. skriftlig. - (EN) I detta betänkande visar man på en allvarlig brist hos de europeiska styrelseformerna som måste åtgärdas snarast möjligt.
- fauteJe l'appuie, mais c'est surtout faute de mieux. Jag stöder det, men framför allt i brist på något bättre.
- imperfectionJ'espère que les amendements 17, 18 et 19 supprimeront cette imperfection. Jag hoppas att ändringsförslagen 17, 18 och 19 kommer att åtgärda denna brist.Il faut remédier à cette imperfection et les institutions ainsi que l'EPSO doivent résoudre ce problème urgent et pourvoir ces postes vacants. Denna brist bör åtgärdas, och institutionerna bör tillsammans med Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor (EPSO) lösa det angelägna problemet med att tillsätta vakanta tjänster.Le compromis dont nous disposons à présent corrige cette imperfection et évite le démembrement des actifs, ce que nous saluons explicitement. Den kompromiss som vi har kommit fram till eliminerar denna brist och motverkar utförsäljning av tillgångar, vilket är något som vi verkligen välkomnar.
- insuffisanceLe programme-cadre présente une lacune: une insuffisance de fonds. Ramprogrammet har en brist: otillräckliga medel.J'invite donc instamment l'entreprise commune à remédier à ces graves insuffisances. Därför uppmanar jag det gemensamma företaget att snarast åtgärda denna allvarliga brist.Nous sommes déjà passé d’un surplus à une pénurie et nous nous dirigeons vers une insuffisance sans cesse croissante. Vi har redan övergått från överskott till brist och vi går mot en alltmer tilltagande brist.
- lacuneJ’espère que vous allez combler cette lacune. Jag hoppas att ni kommer att råda bot på denna brist.C’est la raison pour laquelle j’ai proposé des amendements pour combler ces lacunes. Jag har därför lagt fram ändringsförslag för att åtgärda denna brist.Les nouvelles règles comblent cette lacune. Denna brist åtgärdas genom de nya reglerna.
- pénurieLorsqu'il y a pénurie mondiale de blé, c'est de la folie que de substituer une pénurie alimentaire à une pénurie de carburant. När det råder brist på spannmål runt om i världen är det rena vansinnet att ersätta en brist på bränsle med en brist på livsmedel.Peut-on craindre une pénurie de main-d'œuvre? Borde vi vara rädda för en brist på arbetskraft?De toute évidence, il existe une pénurie de personnel. Det råder uppenbart brist på personal.
- privationPauvreté est donc synonyme de privation de liberté. Fattigdom är därför synonymt med en brist på frihet.La privation des systèmes de distribution s'est souvent traduite par un manque d'eau potable pour les populations les plus défavorisées. Bristen på distributionssystem har ofta resulterat i en brist på säkert dricksvatten för de mest missgynnade grupperna.Nous avons vécu des décennies de souffrance, de violation des droits de l’homme, et cela nous a coûté des vies et valu la prison, le goulag et la privation. Vi har genomlevt årtionden av hårda tider, kränkningar av mänskliga rättigheter, betalat med vårt liv, fängelse, gulag och brist.
- viceNous devons donc garder ce vice de fond à l'esprit, mais le jugement global sur le paquet est - je le répète - positif. Vi måste alltså ha denna grundläggande brist i åtanke, men omdömet om paketet som helhet är positivt - jag upprepar det.
Näited
- Skörbjugg är en sjukdom man kan få om man har brist på c-vitamin.
- I brist på sol den här sommaren så får vi nöja oss med bilder och minnen från förra året.
- En av mina brister är att jag tar åt mig av allt och kan bli väldigt ledsen, även om jag försöker låta bli att visa det.
- Det finns stora brister i hanteringen av ensamkommande flyktingbarn.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat