Sõna öde tõlge rootsi-portugali

destinoÉ uma união com um destino partilhado. Det är en union för ett gemensamt öde.Partilhamos o mesmo planeta e o mesmo destino. Vi delar samma klot och samma öde.Penso que a Europa possui um destino e que há que segui-lo. Jag anser att EU har ett öde, och att det måste följa sitt öde.
fadoA História não é um fado misterioso que está predestinado para os povos. Historia är inte ett mystiskt öde som hemsöker folk.

desabitado
desertoSenhora Presidente, o relatório Tillich é árido e seco, se quiserem, mas julgo sinceramente que, pela importância que reveste, não merecia que o hemiciclo estivesse quase deserto como se encontra. Fru ordförande. Tillichs betänkande kan kanske anses vara torr läsning, men uppriktigt sagt så förtjänar det i egenskap av ett viktigt betänkande ändå inte att kammaren är nästan öde.
deserto desabitado
desolado
ermo
inabitado

isolado
sinaNão me agrada pensar que a União pode estar a preparar-se para os abandonar à sua triste sina. Jag vill inte tro att unionen skulle vara beredd att lämna dem åt sitt eget dystra öde.
sorteNenhuma comunidade merece essa sorte. Ingen folkgrupp förtjänar ett sådant öde.Deveríamos abandoná-las à sua sorte? Skall vi lämna den åt sitt öde?O mundo não pode continuar indiferente à sua sorte. Världen kan inte förbli likgiltig inför deras öde.

Sõnaraamat