Sõna tid tõlge rootsi-portugali
- tempoNão tenho tempo e não posso ficar. Jag har inte tid, och jag kan inte stanna.Porém, todo este processo leva muito tempo. Allt detta har dock tagit tid.Faça favor de dizer, mas não temos muito tempo. Okej, men vi har inte mycket tid.
- épocaNuma época, também, em que o dinheiro é rei? Och i en tid när pengarna är kung.Na nossa época, estes dois factores estão a aproximar-se perigosamente demais. I vår tid sammanfaller dessa två faktorer på ett riskfyllt sätt.Estamos a falar de outro momento e de outra época. Vi talar om ett annat tillfälle och om en annan tidsperiod.
- eraAgora, encontramo-nos na era do mar silencioso. Nu står vi inför en tid med tyst hav.Política industrial para a era da globalização ( En industripolitik för en globaliserad tid (Era tempo de vencer esse atraso. Det var tid att ta igen den förseningen.
- horaJá é chegada a hora de as converter em actos. Det börjar bli hög tid att han nu också övergår till handling.Está na hora de começarmos a procurar uma solução. Det är hög tid att vi tar itu med detta.Trata-se, sim, de situações persistentes de muitas horas de trabalho. Frågan gäller långa arbetstider under en längre tid.
- horárioEstou certo que todos beneficiamos com a mudança de horário. Jag är säker på att vi alla kommer att vara betjänta av denna annorlunda tid.A votação foi marcada para as 11H00 e procurámos começar no horário estabelecido. Omröstningen var planerad till kl. 11.00 och vi har försökt att börja i tid.Chegámos a uma situação em que os pilotos têm horários de voo cada vez mais longos. Vi har nu en situation där piloterna flyger under längre och längre tider.
- idadeMunashe morreu de cólera pouco antes de completar um ano de idade. Munashe dog av kolera en kort tid före sin första födelsedag.De facto, trata-se de um retorno à Idade Média, ou mesmo à pré-história. Det är en återgång till medeltiden eller till och med förhistorien.A lentidão dos serviços de pagamentos não é mais tolerável numa idade em que podemos falar de tecnologia do milionésimo de segundo. Det går inte längre att godta långsamma betalningarna i en tidsålder då vi kan skryta med teknik som går på nanosekunder.
Näited
- Tio sekunder blankt är en bra tid på hundra meter.
- Fred för vår tid. (Neville Chamberlain, 1938
- Nu är det tid att sova.
- Det är tid för tandborstning snart.
- Han beställer en tid hos tandläkaren.
- Om morgonen efter, sände Signi til sina bröder, at weta hwad titt wore. (Wolsunga Saga, Eric Julius Biörner, 1737
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat