Sõna sträng tõlge rootsi-portugali

severoEstamos muito atrasados relativamente ao horário previsto, por isso terei de ser um pouco severo. Vi ligger långt efter tidtabellen, så jag måste vara lite sträng.É absolutamente imprescindível que seja efectuado um controlo severo e coerente dos condutores. En sträng och konsekvent kontroll av trafikanterna är absolut nödvändig.Gostaria de acrescentar que serei severo para com os meus colegas no tocante aos serviços da Comissão. Låt mig tillägga att jag kommer att vara sträng mot mina kolleger när det gäller kommissionens tjänstemän.
austeroÀ semelhança do anterior, o orçamento para o exercício de 1998 é incontestavelmente um orçamento muito austero e rigoroso, tendo o Parlamento Europeu contribuído de forma assinalável para tal. 1998 års budget är återigen en uppenbart mycket sträng budget och parlamentet har återigen bidragit i betydande grad i detta skede.

corda
estritoEste relatório propõe controlos estritos e mais rigorosos. Här föreslås sträng och skärpt kontroll.O pacote de preços parece aceitável no actual contexto de estrito rigor orçamental. Prispaketet tycks acceptabelt inom det rådande sammanhanget av sträng budgetåtstramning.A crise económica ensinou-nos que um controlo e uma supervisão estritos são factores indispensáveis. Den ekonomiska krisen har lärt oss att sträng revision och tillsyn är absolut nödvändigt.
cadeia de caracteres
cordel
difícilSe o apoio orçamental a governos nacionais permite gastar mais dinheiro e mais rapidamente, a sua fiscalização é muito mais difícil e a respectiva monitorização tem de ser de grande envergadura. På samma gång som man genom budgetstöd till nationella regeringar kan använda mer pengar snabbare, är ett sådant system mycket svårare att kontrollera, och det kräver en sträng övervakning.
restritivo

rígidoÉ evidente que sem segurança não há paz social; a criminalidade também deve ser combatida através de um rígido controlo da imigração clandestina. Det är uppenbart att utan säkerhet finns det inget socialt lugn - brottsligheten skall bekämpas även med en sträng kontroll av den illegala invandringen.Nem todos os partidos de esquerda desejam restringir a sua liberdade de acção obedecendo a um programa partidário rígido ou sujeitando-se a uma solidariedade imposta ao nível da União. Det är inte alla partier på vänsterkanten som önskar begränsa sin handlingsfrihet med någon sorts sträng partilinje eller med framtvingad solidaritet på unionsnivå.A Europa, enquanto organismo vivo e dinâmico que é, não pode confinar-se definitivamente a um quadro legislativo rígido e universal introduzido pelo Parlamento ou pela Comissão actualmente em funções. Den levande och dynamiska organism som EU är får inte stängas inom en sträng och allmän ramlagstiftning som för gott införs av det nu sittande parlamentet eller kommissionen.

Sõnaraamat