Sõna som tõlge rootsi-portugali

queÉ um ponto que queria sublinhar. Detta är en punkt som jag ville betona."Faz o que eu digo e não o que eu faço"... ”Gör som jag säger, inte som jag gör” ...Siga o exemplo de Margaret Mead, a quem citou. Gör som Margaret Mead, som du citerade.
comoActuamos como uma força de estabilização. Vi agerar som en stabiliserande kraft.Como disse, uma oportunidade perdida. Som jag sa, en förlorad möjlighet.Como referi, estou de acordo com as análises apresentadas. Som jag sade så delar jag er analys.

a qualEsta é a situação perante a qual nos encontramos. Det är det läge som vi står inför.
as quaisSão perguntas para as quais temos de encontrar respostas. Det är frågor som vi måste finna svar på.
o qualHá aqui um desvio para o qual chamo a vossa atenção. Här förekommer avsteg som jag vill fästa er uppmärksamhet på.
os quaisEm segundo lugar, temos a considerar os auxílios regionais, com os quais não estou muito satisfeito. För det andra är det det regionala stödet, som jag inte är till freds med.São os atrasos de horas, nos quais todos padecemos. Ofta förekommer timslånga förseningar i trafiken, som vi alla får lida av.
qualNo entanto, não sabemos qual é qual. Emellertid vet vi inte vad som är vilket.Qual é o nosso papel como Parlamento? Vilken roll spelar vi som parlament?Qual é exactamente a vossa recomendação? Vad är det exakt som ni rekommenderar?
quemQuem decide quem vai aderir à Europa? Vem bestämmer vem som får ansluta sig till EU?Sim, então quem deu início a este processo? Ja, vem var det som inledde processen?Com efeito, estamos hoje em dia a pagar o preço dessa permissividade que, há mais de trinta anos, há quem defenda como um progresso. Vi betalar i dag priset för denna släpphänthet, som vissa sedan mer än trettio år försvarar som ett framsteg.

quantoQuanto ao aspecto económico, há uma coisa que me preocupa. Vad gäller den ekonomiska aspekten finns det något som bekymrar mig.Nessa matéria, estamos tão empenhados quanto V.Ex.ª. Vi fäster lika stor betydelse vid den som ni.Quanto a mim, é algo que deve ser feito. Jag anser att detta är något som bör göras.
somA situação na Somália é dramática. Situationen i Somalia är dramatisk.A Somália é apenas o topo do icebergue. Somalia är bara toppen på ett isberg.O Quénia não pode transformar-se noutra Somália. Kenya får inte bli ett nytt Somalia.
tipoÉ este o tipo de redes de que necessitamos. Det är denna typ av nätverk som vi behöver.Qualquer tipo de paz é melhor do que um conflito sangrento. Vilken slags fred som helst är bättre än en blodig konflikt.Quem irá tomar esse tipo de decisões? Vilka är det som fattar dessa beslut?

Han är lika lång som jag är.
Det är så sant som det är sagt.
Planen är dock att arbeta med utdelning, uttrycker han det som.
Han arbetade som snickare.
Som lärare är det viktigt att kunna sitt ämne.
Han är lika stor som mig.
Jag köpte den stora skrivaren, som kan skriva ut på båda sidorna av pappret samtidigt.

Sõnaraamat