Sõna plats tõlge rootsi-portugali
- lugarE as razões variam segundo os lugares. Och skälen varierar från plats till plats.Guantânamo é um lugar de vergonha. Guantánamo är en skamlig plats.Nova Iorque é um lugar muito especial. New York är en mycket speciell plats.
- posiçãoOutro aspecto crucial prendese com a posição da União no palco mundial. En annan avgörande punkt är unionens plats i världen.Estamos numa posição que não deveríamos ter ocupado. Vi har kommit till en plats, dit vi inte borde ha begett oss.A título indicativo, a Itália está em 40ª posição, depois do Benin e da Coreia do Sul. Jag kan upplysa om att Italien ligger på 40:e plats, i sällskap med Benin och Sydkorea.
- localEm segundo lugar surgem os mercados financeiros e em terceiro o transporte local. På andra plats kommer finansmarknaderna och på tredje plats den lokala transportmarknaden.Contudo, este não é o local adequado. Men det här är inte rätt plats.Está o senhor Comissário a trabalhar com os bancos centrais no local? Samarbetar ni med de nationella bankerna på plats?
- assentoNão procurei um assento no Conselho de Segurança. Jag är inte på jakt efter en plats i säkerhetsrådet.Convidamos o senhor Comissário Liikanen a tomar assento na primeira fila. Vi ber herr Liikanen att ta plats i en bänk i första raden.Até que haja um assento no meio, continuarei a movimentar-me de um lado para o outro. Så länge det inte finns någon plats i mitten, kommer jag att fortsätta att röra mig fram och tillbaka.
- localizaçãoTemos de encontrar a localização e a sede mais eficazes. Vad vi måste söka efter är den plats och det säte som är de mest effektiva.O principal desafio para Vikram Sarabhai era a localização da instalação numa determinada área. Vikram Sarabhais största utmaning var att hitta en plats för anläggningen i ett särskilt område.A forma de terrorismo que agora ameaça o mundo não tem limites, nem uma localização identificável. Det slags terrorism som nu hotar världen har inga gränser och finns inte på någon identifierbar plats.
- situaçãoA situação no terreno é atroz. Situationen på plats är fasansfull.Tal situação iria forçosamente descambar em vazamento e despejo em força de resíduos ilegais. Det skulle resultera i omfattande dumpning av sopor på förbjuden plats och dumpning av olagligt avfall.
- espaçoHá pouco espaço para a condescendência. Det finns mycket lite plats för självgodhet.Temos de garantir espaço para novas iniciativas. Vi måste ge plats åt nya initiativ.Não há espaço para obscuridade e falta de clareza. Det finns inte plats för fuskverk eller brist på klarhet.
- pontoEste ponto foi posteriormente incluído nos meus considerandos de fundo. Detta fick sedan en central plats i mina överväganden.Teve uma presença efectiva no sentido de recolher todos os pontos, havendo posterior debate sobre eles. Han har verkligen funnits på plats för att lyssna, och vi har sedan kunnat diskutera.Trata-se do ponto de partida do consentimento, ou do local onde este foi recebido? Handlar det om tidpunkten för godkännandet, eller om den plats där godkännandet mottogs?
- praçaO importante, o fundamental, na minha opinião é que o dossier está na "praça pública". Det viktiga, det grundläggande för mig är att frågan tas upp på "offentlig plats".
- sala de eventos
- salão de eventos
- sítioAcompanhem-me ao sítio onde eles estão. Följ med mig till den plats där de befinner sig.O Níger não é o único sítio do mundo onde isto se verifica. Niger är inte den enda plats där detta händer.É nítido que assim é na Europa, na China ou noutro sítio qualquer, e as autoridades chinesas sabem-no. Detta är tydligt i Europa, i Kina och på alla andra platser, och de kinesiska myndigheterna är medvetna om det.
- zonaExiste uma bilheteira automática numa zona muito sombria. Det finns en biljettmaskin på en mycket mörk plats.
Näited
- Jag har hittat en plats att slå upp tältet på.
- Han visste sin plats i livet.
- Har ni bestämt tid och plats för mötet?
- Vilken plats kom han på?
- Jag spelade både vinnare och plats på nummer sju.
- Finns det plats för några till.
- Det finns lediga platser på fabriken.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat