Sõna nåd tõlge rootsi-portugali
- misericórdiaEspeculadores, junto de quem temos de nos redimir como se fossem semideuses e a quem temos de fazer ofertas para lhes suplicar misericórdia. Spekulanter, som vi måste blidka som om de vore halvgudar och som vi måste offra till så att vi kan be dem om nåd.Até mesmo o compromisso proposto pelo Parlamento, de reduzir simplesmente para metade, para apenas 1 decibel, os 2 decibéis pedidos, não mereceu misericórdia aos olhos dos ministros. Inte ens parlamentets kompromiss om att helt enkelt halvera den begärda minskningen på två decibel till endast en decibel kunde finna nåd hos ministrarna.Quero exortar o Presidente e o Parlamento, e certamente o Conselho, a que apelemos urgentemente às autoridades da Arábia Saudita, para que tenham misericórdia e clemência para com essas cinco pessoas. Jag vädjar till ordföranden och till parlamentet, och naturligtvis till rådet, att vi ställer samman en vädjan till myndigheterna i Saudiarabien om nåd för alla fem.
- graçaPela graça de Deus, a fé na acção alcançou a liberdade. Genom Guds nåd ledde tron på handling fram till frihet.É realmente só por graça de Deus que não estamos hoje a falar de inúmeras fatalidades. Det är verkligen bara genom Guds nåd som vi i dag inte talar om åtskilliga dödsfall.Não se trata de uma graça concedida ao Parlamento, é, sim, uma componente do processo legislativo. Det är inte någon nåd, som visas parlamentet, utan det är en beståndsdel i lagstiftningsförfarandet.
- piedadeEsta oposição da UE não é mais do que uma forma de apoiar as multinacionais europeias numa guerra económica sem piedade. EU:s motstånd är endast ett sätt att stödja de europeiska multinationella företagen i ett ekonomiskt krig utan nåd.
Näited
- Jag känner dig vid namn, och du har funnit nåd för mina ögon.
- I sådant afseende och sedan vi häröfver inhämtat riksens ständers underdåniga utlåtande, hafve vi i nåder godt funnit, att det tillförene inrättade censorsämbetet numera alldeles bör upphöra.
- Vi Carl, av Guds nåde konung över Svea, Göta och Wendes...
- emedan då Eders Kejserliga Majestät och Deras Nåder vilja hafva ett rent, enfaldigt svar, så vill jag ock gifva ett, som hvarken har horn eller tänder
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat