Sõna gräl tõlge rootsi-portugali

briga
discussãoNa realidade não entendo a discussão acesa que tivemos, à qual o senhor deputado Swoboda se referiu. Jag förstår mig egentligen inte på det gräl vi har haft, som Swoboda var inne på.Não pretendo, a esta hora adiantada, dar início a uma discussão com o Conselho, até porque não está presente. Jag tänker inte vid denna sena timme, ens i dess frånvaro, mucka gräl med rådet.Seria absurdo pensar que, numa democracia, estas coisas poderiam ser resolvidas sem qualquer discussão. Det vore absurt att tro att dessa frågor kan lösas utan gräl i en demokrati.

altercação
contenção
contendaEntretanto, esta controvérsia evoluiu para uma séria contenda entre a Europa e os Estados Unidos. Under tiden har den här kontroversen utvecklat sig till ett utomordentligt allvarligt gräl mellan Europa och Förenta staterna.
disputaGostaria, pois, de aproveitar esta oportunidade para deixar aqui um apelo aos Estados-Membros no sentido de evitarem disputas públicas. Jag vill därför ta tillfället i akt i dag och uppmana medlemsstaterna att undvika offentliga gräl.Esperemos que a disputa acesa a que estamos a assistir e em que estamos envolvidos não venha a abrir uma ferida permanente nesta Assembleia. Vi får hoppas att det häftiga gräl som vi bevittnar och deltar i inte kommer att skapa en permanent spricka i parlamentet.Neste caso dos instrutores de esqui, a sua disputa com os franceses é só uma pequena parte do que está em causa. Vad gäller skidlärarna, är deras gräl med fransmännen bara en del av argumentet.
querelaNão deve haver querelas institucionais. Det bör inte förekomma några gräl mellan institutionerna.Os trabalhadores não têm nada a beneficiar desta querela. Arbetstagarna har inget att vinna på detta gräl.Não constitui bom augúrio que a história do BCE se inicie com uma querela sobre a sua presidência. Det är inte ett gott tecken att ECB: s historia börjar med ett bittert gräl om dess ordförandeskap.

Vi måste undvika gräl framöver, och ett sätt att göra det på är att främja samtal mellan individer.

Sõnaraamat