Sõna förutsätta tõlge rootsi-portugali
- pressuporPoderei pressupor, e poderemos nós pressupor, que o Senhor Presidente se vai submeter ao Regimento desta Assembleia durante todo o seu mandato? Kan jag förutsätta, och kan vi förutsätta, att ni kommer att vara bunden av parlamentets regler under hela er ämbetsperiod?O lançamento do programa MEDA deve pressupor um forte empenhamento da União Europeia a favor do Sul da Europa. Starten på Medaprogrammet borde förutsätta ett intensivt engagemang från Europeiska unionen till fördel för södra Europa.Não podemos pressupor que lá porque um problema está controlado na União Europeia, está também universalmente controlado. Vi kan inte förutsätta att någonting är under kontroll överallt bara för att det är under kontroll i Europeiska unionen.
- postularA Comunidade pode postular também a criação de princípios nacionais e no seu âmbito exigir o cumprimento do princípio de igualdade das regiões e dos cidadãos. Gemenskapen kunde också förutsätta att man formulerar nationella principer som ger regional och individuell jämställdhet.
- presumirQuanto à reacção que a União Europeia possa a vir a ter no futuro relativamente à situação que referiu, não posso desde já presumir qual possa ela vir a ser. När det gäller Europeiska unionens framtida reaktion angående denna situation kan jag inte nu förutsätta hur den kommer att se ut.Penso que, tal como demonstrado no debate, não podemos presumir que esta legislação irá resolver todos os nossos problemas. Jag anser, och det tydliggörs även av debatten, att vi inte kan förutsätta att denna lagstiftning ska lösa alla våra problem.Mas também a longo prazo é impossível presumir que qualquer autoridade pudesse assumir a responsabilidade pela gestão de crises. Det omöjligt även på lång sikt att förutsätta att någon myndighet skulle vara ansvarig för krishanteringen.
- suporA análise de impacto vista em grande escala parece supor que toda a legislação exerce um impacto igual e exerce impacto da mesma forma em todas as partes desta União vasta e diversa. Konsekvensbedömning i stor skala verkar förutsätta att all lagstiftning får samma verkan på samma sätt på alla delar av denna vidsträckta och olikartade union.Que norma valorativa sobre Direitos Humanos é possível supor que os governos da Líbia ou do Zimbabué partilham com Estados democráticos e que respondem perante os seus povos? Vilka utvärderande normer rörande mänskliga rättigheter kan man förutsätta att Libyens eller Zimbabwes regeringar har gemensamt med demokratiska stater som ansvarar inför sina befolkningar?Elevar esse limiar deixaria de fora empresas em que, seguramente, devido à sua dimensão, não se pode supor que a ajuda não tenha influência no comércio entre os EstadosMembros. Att höja denna tröskel skulle utesluta företag där man på grund av storleken inte utan vidare kan förutsätta att stödet inte har betydelse för handeln mellan medlemsstaterna.
Näited
- Om vi förutsätter att alla kommer, behöver vi minst fem bord.
- Han förutsatte inte att någon olycka kunde inträffa.
- Kursen förutsätter grundläggande matematiska färdigheter.
- Jag förutsätter att ni lyder mina order.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat