Sõna förebrå tõlge rootsi-portugali

repreenderNão: esse país liberalizou-se, apoiou com incentivos fiscais os investimentos estrangeiros e teve tanto êxito que agora até temos de o repreender justamente por causa disso. Nej, med avreglering och skattelättnader för utländska investeringar går det nu så bra att vi till och med måste förebrå det för dess framgångar.
censurarPenso que não há razão nenhuma para censurar estas autoridades. Jag tycker inte det finns någon anledning att förebrå dessa myndigheter.Não estamos aqui para censurar o senhor Comissário por ter prejudicado a confiança neste projecto. Vi är inte här för att förebrå herr Bangemann för att han skadat förtroendet för detta projekt.Se as pessoas não entendem o que se passa, não as podemos censurar pelo seu voto de rejeição. Om folket inte förstår vad som händer kan ni inte förebrå dem för att de förkastar det.

criticarNão podemos criticar o relatório d'Ancona por pretender relacionar os problemas da droga com a pobreza e o desemprego. Man kan inte förebrå d'Ancona för att i sitt betänkande vilja knyta narkotikaproblemen till fattigdom och arbetslöshet.Considero - infelizmente receio que isso faça com que o senhor deputado Manisco se zangue ainda mais comigo - que não podemos criticar o unilateralismo dos americanos. Jag anser inte - tyvärr är jag rädd att det får min vän Manisco att bli ännu argare på mig - att man kan förebrå amerikanarna för deras unilateralism.Não podemos criticar as cidades da região do Ruhr que abandonaram esta indústria como, por exemplo, Essen - Essen é a maior cidade de serviços da Alemanha. Man har inget att förebrå de städer i Ruhrområdet som lämnat denna bransch bakom sig, till exempel Essen - Essen är Tysklands största servicestad.
incriminarSe, um dia, ocorrer uma catástrofe no sul do continente europeu, a população, receio bem, irá incriminar-nos. Om vi en dag får uppleva katastrofer på vår kontinents södra del fruktar jag att befolkningarna kommer att förebrå oss för det.
reprochar

Vi vill inte att man ömsesidigt skall förebrå och anklaga varandra.
Du skall inte förebrå mig för att jag inte kan ge ett precist svar här och nu.
Du ska inte förebrå dig, det är säkert inte något du kunnat påverka.

Sõnaraamat