Sõna fläck tõlge rootsi-portugali
- manchaÉ esta a mancha na sua Presidência. Detta är en fläck på ert ordförandeskap.No entanto, a nova Convenção continua a ostentar uma mancha. Ändå ligger det kvar en fläck på den nya konventionen.Quais são, porém, os objectivos por que estão a lutar? Livres de qualquer mancha ou rótulo de colonialistas, eles podem explorar, e irão fazê-lo, os recursos naturais de África. Ingen stämpel eller fläck från kolonialismens dagar hindrar dem; de kan exploatera naturtillgångar i Afrika, och det kommer de att göra.
- borrãoEm particular, considero muito importante que adoptemos uma posição clara e inflexível para com a Bielorrússia, que representa claramente um borrão no mapa da Europa. Jag anser framför allt att det är väldigt viktigt att vi intar en tydlig och bestämd ståndpunkt i fråga om Vitryssland, som är en uppenbar fläck på Europas karta.
- máculaTenho ouvido de muitas mulheres as histórias mais comoventes que se possa imaginar, e cada uma dessas histórias é uma mácula na história da UE. Jag har hört de mest hjärtskärande historier från många kvinnor och varenda en av dessa historier är också en skammens fläck i EU:s historia.
- nódoaSe o não fizermos e não ajudarmos a Bielorrússia, não só este país será uma nódoa no mapa da Europa, como será também uma nódoa nas nossas consciências. Om vi misslyckas med detta och inte hjälper Vitryssland kommer Vitryssland inte endast att vara en fläck på Europas karta utan också en fläck på våra samveten.Afirmo solenemente ao Primeiro-Ministro britânico: a sua Presidência ficará marcada por esta nódoa negra. Jag säger detta högtidligen till den brittiske premiärministern: ert ordförandeskap kommer att präglas av en svart fläck.
- pinta
- pontoA Chechénia é o seu ponto negro - neste aspecto específico não podemos deixar de criticar o Governo russo. Tjetjenien är hans svarta fläck och i den frågan måste vara kritiska mot den ryska regeringen.Tem, no entanto, um ponto fraco, que é a administração do Parlamento Europeu. Det finns emellertid en vit fläck i Europaparlamentets förvaltning.Este ponto constitui, infelizmente, uma pequena, mas crescente mancha negra numa reputação em que todo o resto é irrepreensível. Enligt min uppfattning har ert i övrigt fläckfria rykte olyckligtvis fått en liten, men växande, svart fläck.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat