Sõna trött tõlge rootsi-läti

nogurisTomēr fakts ir tāds, ka Borloo kungs bija ļoti noguris. Jean-Louis Borloo var emellertid mycket trött.Viņš ir noguris no šīs izmantošanas, un zivsaimniecībai tas būs zaudējums. Han är trött på denna bluff, och det är en förlust för fiskeindustrin.Personīgi es esmu noguris no runām par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā. Personligen är jag trött på pratet om marknadsstyrning av miljöpolitiken.
apnicisMan ir apnicis dzirdēt, ka nespējam izdarīt vairāk, ka esam darījuši visu, kas mūsu spēkos. Jag är trött på att höra att vi inte kan göra något mer, att vi har gjort allt vi kan.Tomēr taisnīgums paliek taisnīgums un, diezgan atklāti runājot, man ir apnicis šajā jautājumā klausīties tikai skaistus vārdus. Men rätt ska vara rätt och uppriktigt sagt är jag trött på att bara lyssna till vackra ord i denna fråga.Man ir patiešām apnicis dzirdēt, ka prezidentvalstis nemitīgi runā kā papagaiļi par Eiropas vērtībām, bet apgalvo, ka nevar atbildēt par cilvēktiesību pārkāpumiem ES robežās. Jag är så trött på att lyssna till dessa ordförande som likt papegojor upprepar de europeiska värdena i all oändlighet, men som avsäger sig allt ansvar för människorättskränkningar som sker inom EU.

Sõnaraamat