Sõna låda tõlge rootsi-läti

atvilktne
kasteGalu galā zivis uzglabā un transportē kastēs, un viņi zina, cik lielu zivju svaru kaste var izturēt. Trots allt förvaras och transporteras fisk i lådor, och de vet hur mycket fisken i en låda väger.Tāpēc Eiropas pārredzamības iniciatīvas mērķis ir tā dēvētās melnās kastes atvēršana. Därför syftar Europeiska öppenhetsinitiativet till att öppna upp det som ofta ses som en svart låda.Citiem vārdiem sakot, tā ir sava veida melnā kaste jeb tahometrs, ko jūrniecības iestādes var pārbaudīt, kad kuģis ienāk ostā. Med andra ord är de en typ av ”svart låda” eller takometer som sjöfartsmyndigheterna när som helst kan inspektera när ett fartyg anlöper en hamn.

Det satt en mås på en klyvarbom
och tom i krävan var kräket.
Och tungan lådde vid skepparns gom
och skutan låg uti bleket. (snapsvisan "Måsen
Funktionärerna gjorde allt de kunde, ingen skuld låder vid dem.

Sõnaraamat