Sõna längtan tõlge rootsi-läti

alkasMums ir jābūt tur šo iedzīvotāju rīcībā, jāpabaro tos, jāsniedz tiem medicīniska palīdzība un jāatbalsta viņu alkas pēc brīvības. Vi måste finnas där för folket, ge dem mat och vård och stödja deras längtan efter frihet.Tāpēc ļausim Slovēnijai, šai mazajai ES valstij, strādājot Eiropā kristīgās kultūras vārdā, izpaust šīs alkas. Så låt Slovenien, detta lilla EU-land, framföra sin längtan genom sina åtgärder till förmån för den kristna kulturen i Europa.Vislielākā nozīme nenoliedzami ir cilvēku spējai stāties pretī apspiestībai, paust savas alkas pēc brīvības un klusi parādīt savu drosmi. Det viktigaste är utan tvivel folkets förmåga att stå emot förtryck, att uttrycka sin längtan efter frihet och att lugnt visa sitt mod.
iekāre

ilgasZimbabves tautā ir dziļi iesakņojušās ilgas pēc demokrātijas. Befolkningen i Zimbabwe har en djupt rotad längtan efter demokrati.Kaut arī parasti šādu apvērsumu cēlonis ir ekonomiski iemesli, visos gadījumos ir dziļas ilgas pēc brīvības. Även om orsakerna till sådana uppror vanligen är ekonomiska finns det alltid en djup längtan efter frihet.Valstij ir jānodrošina atbalsts, lai sievietes var strādāt un vienlaikus piepildīt savas ilgas kļūt par māti. Staten måste ge stöd så att kvinnor kan arbeta och samtidigt uppfylla sin längtan att bli mödrar.
ilgošanās
kaisle
kaislība
kāre
vēlēšanās

vēlmeRežīmam ir jāuzklausa cilvēku vēlme pēc atvērtības un demokrātijas. Regimen måste lyssna till människornas längtan efter öppenhet och demokrati.Kā mēs pašlaik redzam, šajās dienās neviens nav neietekmējams, kad šādi eksplodē vēlme pēc brīvības. Som vi bevittnar just nu kan ingen stå emot när längtan efter frihet exploderar så här.Režīmā noteikti pavīdēja dzīvīgums, plurālisms, acīmredzama vēlme pēc pārmaiņām, atklātības, reformām. Innanför regimens gränser fanns ett tydligt inslag av livskraft och mångfald och en uppenbar längtan efter förändring, öppenhet och reformer.

Sõnaraamat