Sõna är tõlge rootsi-leedu

esameEsame pasirengę atlikti savo vaidmenį. Vi är redo att spela vår roll.Esame pagrindinis prekybos partneris. Vi är en viktig handelspartner.Tai puiku, todėl esame dėkingi. Det är bra, och något som vi uppskattar.
esateDžiaugiamės, kad šiandien esate su mumis. Det är trevligt att ni är här.Ar jūs, pone J. M. Barroso, esate tas lyderis? Är ni en sådan ledare, herr Barroso?Esate Imre Kertészo įpėdiniai. Du är arvtagare till Imre Kertész.

esiMano manymu, jeigu jau esi šalies dalis, tai turi tiek teises, tiek pareigas. Jag tycker att man har både rättigheter och skyldigheter om man är en del av ett land.Jemene netgi paplitęs posakis, kad "jei esi pakankamai suaugęs naudotis peiliu, esi pakankamai suaugęs, kad galėtum kovoti už savo gentį". Det finns till och med ett talesätt i Jemen som säger att ”om du är gammal nog att använda en kniv är du gammal nog att slåss för din stam”.Kai esi kritikuojamas iš abiejų pusių, galbūt išties darai kažką teisinga. När man kritiseras av båda sidor kanske det är ett tecken på att man är på rätt väg.
yraTokia yra mūsų pozicija, ir ji yra aiški. Det är vår ståndpunkt, och den är tydlig.Didelmūsų problema yra lėtumas. Vårt stora problem är att vi är orörliga.Tokia yra problema, tokia yra tikrovė. Detta är problemet. Detta är verkligheten.

Sõnaraamat