Sõna påstå tõlge rootsi-itaalia

dichiarareIn qualità di rappresentante regionale, vorrei dichiarare che la nostra cooperazione è esemplare. I egenskap av regional företrädare vill jag påstå att vårt samarbete är föredömligt.Non basta dichiarare sistematicamente che gli operatori di questo settore non sono seri. Det är inte tillräckligt att systematiskt påstå att människor som arbetar inom denna sektor inte är pålitliga.Non si può dichiarare che la corrispondenza deve essere privata e affermare contemporaneamente che deve essere conservata in tutti i modi possibili. Man kan väl inte rimligen påstå att man skall ha privat korrespondens samtidigt som den skall lagras på alla sätt.
affermareIo tengo invece ad affermare che può accadere proprio il contrario. Men jag vill påstå att det i realiteten kan vara tvärtom.E' facile tuttavia affermare che i telefoni cellulari provocano un pericoloso riscaldamento del cervello. Det är bara lättare att påstå att mobiltelefonerna smälter våra hjärnor.Come si può affermare che non lo sia? Hur kan ni påstå att det inte garanteras?

affermare (di
asserireE' falso tentare di asserire che non si tratti di un accordo. Det är oärligt att försöka påstå att detta inte är ett avtal.Asserire, come fa l’onorevole Catania, che l’attuale politica in materia di droga potrebbe essere una violazione dei diritti umani è del tutto estraneo al nostro modo di pensare. Att påstå, som Giusto Catania, att dagens narkotikapolitik skulle kunna vara ett brott mot mänskliga rättigheter är helt främmande för oss.Sarebbe quindi semplicemente demagogico asserire che l'obiettivo di questo strumento sia quello di punire siffatte manifestazioni. Därför skulle det vara ren demagogi att påstå att målet med detta instrument är att bestraffa den typen av demonstrationer.
sostenereNon intendo comunque sostenere che esso rappresenti sempre una soluzione a tutti i problemi. Jag vill för övrigt inte med detta påstå att det kan lösa alla problem.Possiamo veramente sostenere che si tratta di un adeguamento alla globalizzazione? Kan vi på allvar påstå att detta är en justering för globaliseringen?Non possiamo più continuare a sostenere che è la mancanza di risorse a impedirci di agire. Vi kan inte längre påstå att brist på resurser hindrar oss från att handla.
sostenere (di

Sõnaraamat