Sõna förolämpning tõlge rootsi-itaalia
- affrontoIl comportamento di Israele è un affronto per l'umanità, per la civiltà. Israels uppförande är en förolämpning mot mänskligheten och mot civilisationen.Questa politica è un affronto al senso di umanità e deve quindi essere apertamente respinta. Denna politik är en förolämpning mot mänskligheten och måste därför förkastas utan vidare.La miseria di queste persone più povere è un affronto alla ricca Europa, e così li respingiamo. Dessa fattiga människors misär är en förolämpning för det välbärgade Europa och därför skickar vi tillbaka dem.
- ingiuriaDire che la Turchia importerebbe il terrorismo e la criminalità organizzata è un’ingiuria e un insulto al nostro alleato della NATO. Påståendet att Turkiet skulle importera terrorism och organiserad brottslighet är rent förtal och en förolämpning mot vår allierade i Nato.L'ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148). Jag har redan påtalat detta, och nu kräver jag att bestämmelserna om ärekränkning, förtal och förolämpning tas bort ur strafflagen (artikel 147-148).Ho dovuto ribattere che per me questa era una terribile ingiuria: io ero stato un esemplare della specie originale – un autentico oppressore coloniale e non un banale relitto del neocolonialismo. Jag tvingades påpeka att vad mig beträffar var detta en fruktansvärd förolämpning: jag hade varit det på riktigt; jag hade varit en riktig kolonialförtryckare och inte bara en nykolonial föredetting.
- insultoOrbene, questo è un insulto ai contribuenti. Detta är en förolämpning mot skattebetalarna.E' un insulto nei confronti dei nostri viticoltori. Det är en förolämpning mot våra vinodlare.Questi eventi sono un insulto all’Europa. Det som händer är en förolämpning mot Europa.
- offesaSi tratta di una violazione del diritto comunitario, si tratta di una grave offesa. Detta är en kränkning av gemenskapsrätten, detta är en grov förolämpning.E' un'offesa a tutte le vittime della criminale ideologia comunista. Det är en förolämpning mot alla offer för den brottsliga kommunistiska ideologin.Le risorse disponibili per quest'anno rappresentano a mio parere una grave offesa nei confronti delle serie intenzioni del dispositivo di reazione rapida. De medel som finns tillgängliga för det här året anser jag vara en förolämpning mot de seriösa avsikterna med mekanismen för akuta ingripanden.
- oltraggioE' evidente che quest'ottica di stabilità generale potrebbe apparire com un oltraggio, potrebbe sembrare blasfema ma io la capisco e l'appoggio. Det är uppenbart att denna syn på den allmänna stabiliteten kan betraktas som en förolämpning, en hädelse, men jag förstår och stöder honom.Vorrei però aggiungere che i commenti espressi oggi pomeriggio in questa sede dall'onorevole Farage del partito UKIP costituiscono un oltraggio per il popolo irlandese, per noi inaccettabile. Men jag måste säga att de kommentarer som framförts av Nigel Farage från UKIP i dag var en förolämpning mot det irländska folket, och det accepterar vi inte.Infatti, dopo un simile oltraggio, la tentazione di invocare con tutte le forze una risposta folgorante, ma dalle conseguenze incalcolabili, potrebbe essere grande. Frestelsen att besvara en förolämpning av detta slag med ett blixtangrepp kan vara stor, men skulle få oanade konsekvenser.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat