Sõna skuld tõlge rootsi-hollandi

schuld
Wij moeten de schuld van Haïti kwijtschelden en onze eigen schuld aan dat land inlossen. Vi måste skriva av Haitis skuld och betala vår skuld till landet.Onze schuld/BBP-ratio bedraagt slechts 39%. Vår offentliga skuld som andel av BNP är endast 39 procent.Dit is echter de schuld van de Commissie! Skuld till detta är emellertid kommissionen!
aansprakelijkheid
Het gaat immers niet om bepaling van schuld of aansprakelijkheid. Det handlar ju inte om att fastställa skuld eller ansvarsskyldighet.Alleen denk ik dat we niet mogen vergeten dat we in het voorstel dat we hier vanavond bespreken, 'foutloze aansprakelijkheid' invoeren. Men enligt min åsikt bör vi inte glömma att i det förslag vi diskuterar i kväll håller vi på att införa ”ansvar utan skuld”.

fout
Als niemands fout moet bewezen worden, blijft er nog altijd het risico. Om ingen skuld måste bevisas så innebär det alltid en risk.Welnu, u zult geen enkele opdrachtgever vinden die spontaan zijn fout toegeeft. Man kommer nog inte att hitta någon beställare som spontant skulle medge sin skuld.
schulden
Deze schuldenlast moet daarom worden kwijtgescholden. Därför måste denna skuld skrivas av.Je kunt niet eindeloos schulden op schulden blijven stapelen. Man kan inte fortsätta att sätta sig i skuld hur länge som helst.
schuldgevoel
Onaangename waarheden genieten de voorkeur boven leugens. Laten wij ons schuldgevoel over het kolonialisme afwerpen. Sanningen svider, men den är att föredra framför lögner, och vi måste skaka av oss känslan av någon slags kolonial skuld.Die keuze wordt nooit achteloos gemaakt; het is altijd een heel bewuste keuze, en het gaat niet aan om iemand dan een schuldgevoel te geven of zelfs te straffen. Det är ett val som aldrig görs lättsinnigt utan på ett fullt medvetet sätt, och anklagelser om skuld eller till och med straffansvar är inte rätt sätt att reagera på detta.
verplichting
schriftelijk. - (FR) In beginsel geven ratingbureaus een onafhankelijk oordeel over de kredietwaardigheid van een entiteit, een schuld, een financiële verplichting of een financieel instrument. Kreditvärderingsinstituten ger i princip oberoende omdömen om kreditvärdigheten hos ett företag, en skuld, en ekonomisk förpliktelse eller ett finansiellt instrument.