Sõna meddela tõlge rootsi-hollandi

mededelen
Ik zal mij nader over deze zaken buigen en u de redenen voor onze benoemingen mededelen. Jag skall kontrollera den här frågan och meddela er skälen till våra utnämningar.Ik wil wel mededelen dat er een hoofdelijke stemming is. Jag vill dock meddela att det är en omröstning med namnupprop.(IT ) Ik kan u mededelen dat alle lidstaten de richtlijn in hun wetgeving hebben omgezet. Jag kan meddela att samtliga medlemsstater har införlivat direktivet.
informeren
Kunt u ons informeren over het tijdpad dat u nastreeft en wie is verantwoordelijk? Kan ni meddela oss vilket tidsschema ni arbetar efter och vem som är ansvarig?Ik ben bereid u na mijn besprekingen in Zagreb persoonlijk en vertrouwelijk over de resultaten daarvan te informeren. Jag är beredd att meddela er direkt och förtroligt om resultaten efter samtalen i Zagreb.Maar als hij vindt dat de berichtgeving over hem verkeerd is, behoort hij naar dit Huis te komen en ons over de details te informeren. Men om han anser att rapporterna är felaktiga borde han vända sig till parlamentet och meddela oss på vilket sätt de är felaktiga och varför.

inlichten
meedelen
Ik wilde u dit alleen maar meedelen. Jag skulle bara vilja meddela er detta.Ik verheug me u te kunnen meedelen dat het ook absoluut de laatste keer zal zijn. Det gläder mig att kunna meddela er att det också absolut är för sista gången.Ik ben blij u te kunnen meedelen dat dit ook is gelukt. Jag kan med glädje meddela att detta har varit framgångsrikt.
notificerenDus de lidstaten moeten niet alleen nationale maatregelen, maar alle maatregelen notificeren en bekendmaken. Medlemsstaterna skall alltså inte bara anmäla de åtgärder som införts på nationell nivå, utan alla åtgärder måste anmälas och meddelas av medlemsstaten.
voorlichten
waarschuwen
Daarbij hebben we hem geholpen zonder te waarschuwen voor de gevolgen van bepaalde van zijn daden zoals die nu aan het licht komen. Vi gav honom vårt stöd utan att i förväg meddela honom om vissa konsekvenser av hans handlingar, och resultaten som de skulle få - och nu har vi sett resultaten.Dan kan het Europees Chemicaliënagentschap alle fabrikanten, importeurs en consumenten direct waarschuwen als er met betrekking tot een bepaalde stof nieuwe gegevens beschikbaar komen. Då kommer Europeiska kemikaliemyndigheten att kunna meddela alla tillverkare, importörer och konsumenter så fort det framkommer ny information om ett ämne.

Sõnaraamat