Sõna klagomål tõlge rootsi-hollandi

klacht
We nemen kennis van uw klacht, mevrouw Goudin. Hélène Goudin! Vi noterar ert klagomål.Ik heb ook een heel specifieke klacht. Jag vill komma med ett specifikt klagomål.Het Bureau neemt nota van uw klacht. Talmannens kansli noterar ditt klagomål.
beklagMijnheer de Voorzitter, ik wil mijn beklag doen. Herr ordförande! Jag har ett klagomål.Deze rol zien we ook terug in het aantal keren dat burgers hun beklag deden over schendingen van het Gemeenschapsrecht. Denna roll avspeglas även av det antal klagomål som medborgarna inger om överträdelser av EG-rätten.Het was eigenlijk een zeer verzoeningsgezinde brief, waarin echter wel werd vastgehouden aan de gedragscode waarover ik mijn beklag had gedaan. Det var i själva verket en mycket förbindlig skrivelse, men den insisterade på att den uppförandekodex mot vilken jag framfört klagomål skulle finnas kvar.

grieven
Ik krijg veel brieven van kiezers die hun grieven of bezorgdheid hierover uiten. Jag får många klagomål om detta, och många är oroliga.De heer García-Margallo y Marfil moet zijn grieven en verwijten tot de lidstaten richten, want het probleem ligt bij hen. Men de klagomål och det klander som García-Margallo y Marfil riktar mot kommissionen borde vändas mot medlemsstaterna eftersom problemet beror på dem.Wij hebben het geweld veroordeeld en er, bijvoorbeeld tijdens de Europese Raad afgelopen weekend, vurig voor gepleit dat grieven moeten worden opgelost via de democratische instellingen. Vi har fördömt våldet, och vi har argumenterat passionerat, vilket till exempel var fallet i Europeiska rådet förra helgen, för att klagomål måste tas upp inom ramen för demokratiska institutioner.