Sõna ersätta tõlge rootsi-hollandi

vervangen
Ideologie kan wetenschap niet vervangen. Ideologi kan inte ersätta vetenskap.De G8 zou op termijn moeten worden vervangen door de G20. Med tiden kommer G8 att ersättas av G20.Door wie willen ze hem vervangen? Vem vill de ersätta honom med?
opvolgen
De heer Wessberg zal Lars Heikensten opvolgen, die is vertrokken om uitvoerend directeur van de Nobelstichting te worden. H. G. Wessberg kommer att ersätta Leif Heikensten, som avgick för att bli vd för Nobelstiftelsen.Hoe is de onderhandse aanbestedingsprocedure georganiseerd, die tot doel heeft die bedrijven te selecteren die de oud-docenten vanaf februari 2005 moeten gaan opvolgen ? Hur har den begränsade anbudsinfordran organiserats för att välja ut de företag som skall ersätta de tidigare lärarna senast i februari 2005?

rembourseren
substituerenDerhalve dienen andere energiebronnen aardolie te substitueren in de sectoren waar dat mogelijk is. Oljan bör ersättas av andra energikällor i de fall det är möjligt.
terugbetalenEn ten slotte, we moeten ook niet de illusie geven dat we de schade aan iedereen kunnen terugbetalen. Låt mig slutligen bara tillägga att vi inte bör förleda folk att tro att vi kommer att kunna ersätta alla för de besvär som de har drabbats av.
verdringen
Deze richtlijn is niet ontworpen om alles te reguleren. Ook is hij niet bedoeld om de markt te verdringen. Direktivet är inte utformat för att reglera allting, inte heller är det avsett att ersätta marknaden.Ik verwacht eveneens dat politiek geïnspireerd geweld, dat de dialoog naar de achtergrond wil verdringen, algemeen wordt veroordeeld door politiek actieve mensen. Jag förväntar mig att politiska ligistfasoner som syftar till att ersätta en dialog fördöms överallt av de politiskt engagerade.De totstandbrenging van een dergelijk instrument is de eerste stap op weg naar een pan-Europees Burgerlijk Wetboek dat het contractenrecht van de individuele lidstaten gaandeweg verdringen zal. Inrättandet av detta instrument är det första steget mot en alleuropeisk civilrätt som successivt skulle ersätta medlemsstaternas egen avtalsrätt.
vergoeden
De Franse staat heeft middelen vrijgemaakt om de schade te vergoeden. Den franska staten har frigjort medel för att ersätta förstörelsen.Gaat de Commissie akkoord om de verliezen van de heer Howard te vergoeden? Kommer kommissionen att samtycka till att ersätta Howard för hans förluster?Geen enkele firma zou de reiskosten van haar werknemers vergoeden zonder bewijs dat de kosten werkelijk zijn gemaakt. Inget företag skulle ersätta reseutgifter för medarbetare utan bevis på att de rest.