Sõna aldrig tõlge rootsi-eesti

ealesMiks peaks inimene, kes ei ole eales kuulnud HI-viirusest, nõustuma testi tegemisega? Hur kan en person som aldrig hört talas om hiv gå med på att låta testa sig?Ilma ühetaolise staatuseta ei saa meie kolleegid eales seda kaitset, millele neil on igasugune õigus. Utan en enhetlig stadga kommer våra kollegor aldrig att få det skydd som de normalt sett har rätt till.Tänapäeva maailm on üleilmne küla ja me ei suuda eales peatada neid, kes pagevad viletsusest ja lootusetusest. Världen är nu en global by, och vi kommer aldrig att kunna stoppa dem som flyr från misär och hopplöshet.
iialMe ei saa neid iial endastmõistetavaks pidada. Vi får aldrig ta dem för givna.Sõda, koonduslaagrid, genotsiid - ei iial enam! Krig, koncentrationsläger, folkmord - aldrig mer!Kui palju kordi peame veel ütlema, et ei iial enam? Hur många gånger till måste vi säga ”aldrig mer”?

iial; kunagi
iialgiSee ei tohi iialgi muutuda kohustuslikuks. Det får aldrig bli frågan om tvång.Vastuseks saan ma öelda: seda ei juhtu iialgi. Som svar kan jag säga att det kommer aldrig att ske.See tähendab, et neil ei õnnestu iialgi edu saavutada. Det betyder att framgången aldrig kommer att komma.
mitte kunagiPaljudel neist ei ole mitte kunagi võimalik tagasi pöörduda. Många kommer aldrig att kunna återvända.Alati selgitada, mitte kunagi võtta arvesse. Alltid förklara, aldrig ta ansvar.Peaaegu kunagi ei leia nad endale ruume ja mitte kunagi ei ole neil suulist tõlget. De har nästan aldrig tillgång till några lokaler och de har aldrig tillgång till tolkning.

Sõnaraamat