Sõna étant donné tõlge prantsuse-ungari

folytán
minthogyEz most alapvető, minthogy az éves költségvetés megvitatása egyetlen olvasatban történik. Cela s'avère essentiel à présent, étant donné la lecture unique du budget annuel. Minthogy nem kaptunk elegendő biztosítékot, mi is támogatjuk Caspary úrnak a szavazások elhalasztására vonatkozó javaslatát. Étant donné que nous ne disposons pas de garanties suffisantes, nous soutenons la proposition de M. Caspary de reporter ces votes. Minthogy az előadó javaslata tökéletesen más irányba vezet, úgy döntöttem, az állásfoglalás ellen szavazok. Étant donné que la proposition du rapporteur va dans une direction tout à fait différente, j'ai choisi de voter contre la résolution.

mivelMivel a szerző nincs jelen, a 9. kérdés érvényét veszti. Étant donné que l'auteur n'est pas présent, la question n° 9 devient caduque. Mivel az ilyen politikát nem támogathatjuk, kérem, támogassák ezt a módosítást. Étant donné que nous ne pouvons cautionner de telles politiques, merci de soutenir cet amendement. Mivel börtönben van, nem tudta a díjat személyesen átvenni. Étant donné qu'il est en prison, cependant, il n'a pas pu le recevoir en personne.
révén
tekintettelEz nem volt meglepő, tekintettel a bizottsági szavazatokra. C'était un résultat sans surprise, étant donné le vote en commission. Tekintettel erre a jogválasztásra, melyik jogra akarunk hivatkozni? Ce choix de la loi applicable étant donné, de quelle loi parlons-nous? Tekintettel az időbeli korlátozásra, csak néhány rövid megjegyzést teszek. Étant donné les contraintes de temps, je me contenterai de quelques brèves remarques.

Sõnaraamat