Sõna toujours tõlge prantsuse-ungari
- mindigEzek az okok még mindig érvényesek. Ces raisons sont toujours valables. Az etnikai erőszak mindig gonosz. La violence ethnique est toujours néfaste. A szabályozást még mindig céltalannak tartom. Ce règlement est pour moi toujours inutile.
- akármikor
- bármikorBármikor bekövetkezhet egy újabb katasztrófa. Une nouvelle catastrophe peut toujours se produire. Ennek fényében még egy jó eszköz is javítható bármikor. Cela étant dit, même un bon outil peut toujours être amélioré. Bármikor megfékezheti a végső döntést, amennyiben valóban ezt akarja tenni. Elle peut toujours bloquer la décision finale si elle le souhaite réellement.
- maradandóan
- mégMi még mindig érdeklődünk, és a meghívás máig is él. Nous sommes toujours intéressés et l'invitation tient toujours.
- még mindigEzek az okok még mindig érvényesek. Ces raisons sont toujours valables. A szabályozást még mindig céltalannak tartom. Ce règlement est pour moi toujours inutile. Az új rendszer még mindig nem működik. Le nouveau système n'est toujours pas opérationnel.
- mindenkorTehát mindenkor készen kell állnunk e kérdés kezelésére. Nous devons donc toujours nous tenir prêts. Nem mindenkor értünk egyet azzal, amit mond, de mindenkor érdemes odafigyelni Önre. Nous ne sommes peut-être pas toujours d'accord avec ce que vous dites, mais cela vaut toujours la peine de vous écouter. A gazdasági verseny szabályai itt nem mindenkor alkalmazhatók. Les règles de concurrence économique ne peuvent pas toujours s'appliquer.
- mindörökkéSzeptember 17-e számunkra mindörökké a sztálini Oroszország szégyenének napja marad. Pour nous, le 17 septembre restera pour toujours un jour de honte pour la Russie stalinienne. Küldetéséhez, ahogy a franciák mondják, a következőt kívánom: "de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace” - bátorság, még több bátorság, mindörökké bátorság. Je terminerais en français en recommandant pour votre mission de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace.
- örökkéA mi szomszédságpolitikánkban örökké el vagyunk maradva az eseményektől. Dans notre politique de voisinage, nous sommes toujours en retard sur les événements. Ezért hát ne hibáztassuk örökké az Európai Uniót vagy az európai intézményeket. Par conséquent, ne blâmons pas toujours l'Union européenne ou les institutions européennes. Bátoríthatjuk-e arra az embereket, hogy hozzanak áldozatokat, ha azt mondjuk nekik, hogy örökké kívül fogjuk váratni őket? Pouvons-nous inciter les gens à faire des sacrifices si nous leur disons qu'ils attendront toujours à la porte?
- örökreHa egyszer belépnek, örökre be lesznek zárva. Sachez que quand vous y êtes, c'est pour toujours. Ezzel sok munkahely veszett el örökre Európában. De nombreux emplois en Europe ont ainsi été perdus pour toujours. Ma kimondhatjuk, hogy a ebből a szempontból örökre megszabadultunk háború örökségétől. Mais aujourd'hui, force est de constater qu'une partie de notre héritage de l'après-guerre a disparu pour toujours.
- tartósan
- továbbra isTovábbra is várjuk ezeket a javaslatokat. Nous attendons toujours ces suggestions. Kötelezettségvállalásom továbbra is őszinte marad. Mon engagement est toujours sans réserve. Továbbra is nagy a szakadék a szavak és a tettek között. Il y a toujours une différence entre les paroles et les actes.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat