Sõna sujet tõlge prantsuse-ungari

témaEz megint egy kapcsolódó téma. Une fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte. A téma hosszú múltra tekint vissza. Ce sujet a une longue histoire. Ez az a téma, amelyről szólni szeretnék. C'est sur ce sujet que je souhaite intervenir.
alanyValójában olyan alany, amellyel a néző az istentiszteleten résztvevő szó nélküli párbeszédbe lép a látás érzékén keresztül. C'est, en réalité, un sujet avec lequel le spectateur, le fidèle, entre dans un dialogue sans mots, par la vue. Ahhoz, hogy a párbeszéd hatékony lehessen, hogy valódi és mélyreható változást hozzon magával az emberekben, az nem történhet "alany” és "tárgy” alapján. Pour que le dialogue soit fructueux et induise des changements fondamentaux dans les individus, il ne peut reposer sur les notions de "sujet" et d'"objet". Nagyon fontos, hogy az intézkedések tárgyából ezek az emberek az intézkedések alanyává válhassanak, hogy partnerként ők maguk is vegyenek részt ebben. Il est très important de permettre à ces personnes de passer du stade d'objet de ces mesures à celui de sujet et d'y participer elles-mêmes, en tant que partenaires.

állampolgárNincs problémám az "alattvalók” és az "állampolgárok” szavakkal. Mais je n'ai aucun problème avec les mots "sujets" et "citoyens". Az utódja ünnepel és örvend, hogy bevezetheti a demokráciát állampolgárai számára. Son successeur jubile et se réjouit de pouvoir apporter la démocratie à ses sujets. Ez a kérdés rendkívül fontos a bolgár szocialisták és valamennyi bolgár állampolgár számára. Ce sujet est exceptionnellement important pour les socialistes bulgares et pour tous les citoyens bulgares.
egyén
interjúalany
kísérleti alany
kitett
személySzemély szerint nem hiszem, hogy más témára kellene átnyergelnünk. Pour ma part, je crois qu'il ne faut pas passer d'un sujet à un autre. Jómagam személy szerint régóta foglalkozom ezzel a kérdéssel. C'est un sujet sur lequel je me suis personnellement engagé depuis très longtemps. Kérem a Bizottságot, hogy sürgesse meg az akta reformját, és kezdjen tárgyalásokat a tagállamokkal a biztosok személyéről. J'attends de la Commission qu'elle accélère la réforme du dossier et entame les négociations avec les États membres au sujet des commissaires.

tárgyTárgy: Bioüzemanyagok kereskedelmi gyakorlatai Sujet: Pratiques concernant le commerce des biocarburants Tárgy: Áremelkedések és verseny Sujet: Hausse des prix et concurrence Tárgy: A ciprusi török hadsereg európai támogatása Sujet: Financement par l'Europe de l'armée turque à Chypre
vizsgálati személy

Sõnaraamat