Sõna se tõlge prantsuse-ungari

magát
az emberAz ember jogosította fel rá saját magát. Ce sont les êtres humains qui se le sont octroyés eux-mêmes. Az ember csak felhasználja ezeket, mi csupán haszonélvezők vagyunk. Ils ne font que les utiliser; nous ne sommes que des locataires. Állítsuk tehát a tudományt az ember és az ember maximális biztonságának szolgálatába. Faisons que la science serve la population et la sûreté maximale de la population.

magaEzenkívül magas színvonalú közszolgáltatásokat szeretnénk látni. Par ailleurs, nous voulons des services publics de qualité. Azt hiszem, mindennek megvan a maga helye és ideje. À mon avis, il faut que chaque chose se passe en son temps et au bon endroit.
magukEzt a célt maguk a tagállamok tűzték ki saját maguk elé. Ils se sont eux-mêmes fixé cet objectif. Hagynunk kell, hogy a szokásos jogi eljárások haladjanak a maguk útján. Nous devons laisser la justice faire son travail. Maguk szeretnék eldönteni ezeket a kérdéseket. Ils veulent se prononcer de manière autonome sur ces questions.
magukatA kisebbségeknek joguk van ahhoz, hogy biztonságban érezzék magukat. Les minorités ont le droit de se sentir en sécurité. Ezek az emberek magukra hagyottnak, kiszolgáltatottnak érzik magukat. Ces personnes se sentent abandonnées et impuissantes. Ez nem igaz, megtévesztik magukat. C'est faux; ils se font des illusions.

Sõnaraamat