Sõna fermer tõlge prantsuse-ungari
- becsuk
- becsap
- bezárAzt hiszem, eljött az ideje annak, hogy bezárjuk ezt a helyet. Assurément, il est temps de fermer définitivement ce lieu. Ez egy újabb ok arra, hogy ne kerüljön sor e hajógyárak bezárására. C'est une raison supplémentaire de ne pas fermer ces chantiers navals. A Bizottságnak nem áll szándékában bezárni a gdanski hajógyárat. La Commission ne cherche pas à fermer le chantier naval de Gdansk.
- elzárHa egy csap csöpög, nem az a megoldás, hogy elzárjuk, hanem hogy megjavítjuk. Si un robinet fuit, la solution ne consiste pas à le fermer, mais à le réparer. Az európai történelem megmutatja, milyen borzalmakhoz vezetett az, amikor a médiát elzárták, és nem engedték a szabad információáramlást. L'histoire européenne est révélatrice des horreurs qui peuvent survenir lorsque des journaux doivent fermer et que l'information ne peut pas circuler librement. Mindazonáltal, ettől még bizonyos, hogy nem kell elzárnunk magunkat, nem kell bezárnunk Európát, hiszen az azzal a veszéllyel járna, hogy cserében más piacok zárkóznának el a mi exportunk elől. Nous devons par contre éviter de nous replier sur nous-mêmes et d'isoler l'Europe, car nous courons alors le risque de voir d'autres marchés se fermer à leur tour à nos exportations.
- lehuny
- lezárA helyes politikai válasz nem az, hogy lezárjuk piacainkat vagy ellenőrizzük az importot. La réponse politique appropriée n'est pas de fermer nos marchés ou de mettre fin à la surveillance des importations. A légtér lezárására vonatkozó döntés teljes mértékben megfelelt a jelenlegi szabályozásnak, és a döntéssel az összes illetékes intézmény egyetértett. La décision de fermer l'espace aérien a été prise en stricte conformité avec les règles existantes et en concertation avec l'ensemble des institutions compétentes. A megoldás azonban nem a határok lezárása, hanem a polgárok európai társadalmak sokszínűségébe való integrációjának megkönnyítésére irányuló konkrét intézkedések megkeresése. Néanmoins, la solution n'est pas de fermer les frontières, mais plutôt de chercher des mesures concrètes pour faciliter l'intégration des citoyens dans la diversité des sociétés européennes.
- zár
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat